求韓劇藍色生死戀之「冬日戀歌」E02.中文字幕

monyau2 · 發表於 2017-6-11 00:29:02

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 monyau2 於 2017-6-11 01:31 編輯

《冬日戀歌》/겨울연가 / Winter Sonata
集数: 20集
首播頻道: KBS 2TV
韓國首播： 2002年1月14日
主演: 裴勇俊、崔智友、朴容夏、朴帥眉

首發者並沒有發佈E02中文外掛字幕，我的「冬日戀歌」字幕是轉載的，年代久遠，已忘記在那裡收集得到。
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=215074&highlight=%E8%97%8D%E8%89%B2%E7%94%9F%E6%AD%BB%E6%88%80

如果沒有E02外掛字幕的話，內嵌中字也可以，全20集版本的，不是28集那個版本的。
希望有720p，因為低清視頻很難rip取字幕。

感謝你們!

市面「冬日戀歌」 VCD/DVD/Blu-ray版本:
http://www.yesasia.com/global/search/%E5%86%AC%E6%97%A5%E6%88%80%E6%AD%8C/0-0-0-bpt.48_q.%E5%86%AC%E6%97%A5%E6%88%80%E6%AD%8C-zh_TW/list.html

如果你擁有上述DVD/BluRay，希望你能分享E02中文外掛字幕。抽出雙語字幕視頻外掛字幕的方法很容易。

百度貼吧之「冬季恋歌吧」有 Winter.Sonata.Complete.BluRay.iPad.720p.AAC.2Audio.x264-CHDPAD，全20集、無字幕。
帖內的百度網盤鏈接仍然有效。

藍色生死戀之冬季戀歌（總帖）:
http://tieba.baidu.com/f?kw=%E5%86%AC%E5%AD%A3%E6%81%8B%E6%AD%8C

monyau2 · 發表於 2017-6-11 03:38:38

我想說說朴容夏，他在2010年6月30日英年早逝，得年32歲。
他留下的作品不多，網上還可以找到的，只有：冬季戀歌、On Air、男人的故事

维基百科： https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%B4%E5%AE%B9%E5%A4%8F

bluecheese2006 · 發表於 2017-6-11 21:05:54

前段時間整理，也是發現冬季戀歌少第2集字幕，從網上找到英文版的，但英文版的文字沒有韓語的豐富，比較簡單。這裡有兩個版本的第2集，一個是高清版的，可能提取字幕還行。望做好後能分享下，先謝了！

monyau2 · 發表於 2017-6-11 23:03:50

bluecheese2006 發表於 2017-6-11 21:05
前段時間整理，也是發現冬季戀歌少第2集字幕，從網上找到英文版的，但英文版的文字沒有韓語的豐富，比較簡 ...

謝謝你！正在下載視頻。 :-)

monyau2 · 發表於 2017-6-14 00:28:15

年資尚淺，力有所不逮，以螳臂「推」車。

內嵌繁中.rmvb的分辨率是512x384p，畫質太低，無能為力，抓不到字幕。

內嵌簡中.mp4的分辨率是576x432p，已竭盡洪荒之力，做了字幕，沒有為CHDPAD修改時間軸，字幕放回原帖：
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=215074&highlight=%E8%97%8D%E8%89%B2%E7%94%9F%E6%AD%BB%E6%88%80

繁簡兩版本翻譯手法不同。
內嵌中字視頻有歌曲，只是翻譯者沒有翻譯歌辭。