韓劇 Cinderella Man 字幕(天使版)(更新至第4集)

cefiro2 · 發表於 2009-4-16 16:03:27

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

字幕被宵小偷走，所以永不更新!!!
因為最近出現專門盜用字幕的論壇，所以永不更新
若該論壇倒站，那就持續更新，
有辦法對付的人就去.......

台灣 Danial 繁體日韓劇字幕影視

===
聽說有人付了很多錢又拿不到字幕，
台灣竟然出現這種無恥敗類...唉~~~
韓劇迷們要千萬要小心，別再被騙了

[ 本帖最後由 cefiro2 於 2009-4-29 20:31 編輯 ]

cefiro2 · 發表於 2009-4-17 16:27:07

第2集有句 "你再用這樣的得瑟一個試試"
有人知道是什麼意思嗎？大陸那邊的方言實在很難懂

[ 本帖最後由 cefiro2 於 2009-4-29 13:17 編輯 ]

liukaitc · 發表於 2009-4-23 10:46:53

希望樓主能繼續。。網上反映挺好看的。。
另外我雖是大陸的，上面那句也看不懂。。大概就是你再敢用這樣的試試看。。威脅之類的語氣吧。

liukaitc · 發表於 2009-4-23 11:05:08

另外你有HDC帳號么。。別人轉了個HDC韓劇字幕組rip的。。感覺比你這個fixed的版本要好些。。
比如第一集一開始的：大姐，熱騰騰的貨來了。
而HDC的版本是：大姐，熱氣騰騰的新品上市了。
是不是比你這個版本要好？後面的沒具體核對。。應該還有些細節不一樣

cefiro2 · 發表於 2009-4-23 19:29:01

因為兩岸用語的差異，好不好是見仁見智，
基本上，我是改成我自己喜歡的用語，
有些台灣人一樣看不慣我的用語，
例如 "幹嘛" 我習慣用 "幹麼"
還有，韓語實力不足，能改的大部分只是用語部分，
只有非常少的部分是改正翻譯錯誤。

fixed版本是我在看片時又再次改過的，
改過的地方是漏字、之前改錯的部分再修正。

1,2集的劇情我覺得普通而已，還不到我認定的好看程度，
第3集今晚會看，希望能越來越好看。

[ 本帖最後由 cefiro2 於 2009-4-23 19:47 編輯 ]

liukaitc · 發表於 2009-4-23 19:53:09

太谢谢了！支持楼主。
我在別的論壇連載這部。。我們這的人都靠你了。。我會注明轉載HDclub的

[ 本帖最後由 liukaitc 於 2009-4-23 20:00 編輯 ]

cefiro2 · 發表於 2009-4-23 20:11:02

我有HDC帳號，不過我懶得再去看HDC版的字幕了，
基本上我改字幕是邊聽韓文邊看中文翻譯改的，
用詞的部分，老實說，我真的不太行，
我看過台灣網友改過的字幕，說真的，
改的比我好太多了。

這部戲中有個明顯的翻譯錯誤，
男主角的口頭禪...대박(類似中文音得爸)
1,2,3集都翻譯錯，翻成加油
대박就我所知，好像沒有加油的意思，
我只知道有大大地成功、賺大錢的意思，
其他還有什麼意思我也不清楚，
這個字我其實也不太了解說...
這個字是新字、流行語，字典目前還未收錄

轉貼字幕非常歡迎，但不要寫上我的ID，低調一點比較好。

[ 本帖最後由 cefiro2 於 2009-4-23 20:15 編輯 ]

liukaitc · 發表於 2009-4-24 20:23:36

下一次，謝一次。。。

liukaitc · 發表於 2009-4-25 05:42:10

話說你的速度非常之快啊。HDC那邊也只有2集的字幕。。你都弄到第4集了。。

cefiro2 · 發表於 2009-4-25 18:12:36

E03修正版，加上漏掉的字幕以及修改錯字

cefiro2 · 發表於 2009-4-25 23:57:44

Cinderella Man OST最好聽的一首，玉珠炫唱的無法說出我愛你
這2張是2009-04-11的影片擷圖，
原首爾版本有跑馬字幕，光州版則無跑馬字幕，但Audio是192K
我把192K換成448K，有需要的人就下載吧
2009-04-11.玉珠炫.Remux.rar
下載連結
http://mail.foxmail.com/cgi-bin/ ... d&code=d51ad3ba
Sequence Frame 6765(13-B) / Time 0:03:45 :
Info: End of MPEG2 sequence
Sequence Summary:
File Size Processed: 481.32 MB, Play Time: 00h:03m:45s
1920 x 1080, 29.97 fps, 17.00 Mbps (16.93 Mbps Average).
Average Video Quality: 68.96 KB/Frame, 0.27 Bits/Pixel.
AC3 Audio: 2/0 Channels (L, R), 48.0 kHz, 448 kbps.
Dialog Normalization: -31.0 dB
0 of 6765 video frames found with errors.
0 of 7053 audio frames found with errors.
0 corrupted video bytes in file.
0.000000 seconds of video timestamp gaps.
0.000000 seconds of audio timestamp gaps.
End of Log

音樂中心首爾版畫質還是比光州版好...

這是25日音樂中心玉珠炫的表演，
中間唱錯歌詞還在偷笑...呵呵
擷圖就省略了
2009-04-25.玉珠炫.rar
http://mail.foxmail.com/cgi-bin/ ... d&code=6b823eca
Sequence Frame 5642(908-B) / Time 0:03:08 :
Info: End of MPEG2 sequence
Sequence Summary:
File Size Processed: 429.13 MB, Play Time: 00h:03m:08s
1920 x 1080, 29.97 fps, 17.40 Mbps (17.30 Mbps Average).
Average Video Quality: 70.46 KB/Frame, 0.28 Bits/Pixel.
AC3 Audio: 2/0 Channels (L, R), 48.0 kHz, 448 kbps.
Dialog Normalization: -31.0 dB
0 of 5642 video frames found with errors.
0 of 5882 audio frames found with errors.
0 corrupted video bytes in file.
0.000000 seconds of video timestamp gaps.
0.000000 seconds of audio timestamp gaps.
End of Log

[ 本帖最後由 cefiro2 於 2009-4-26 00:04 編輯 ]

cefiro2 · 發表於 2009-4-26 00:47:04

在另一個板面有2009-04-11首爾版，
也許有人沒看到，所以這裡也補個連結。
http://mail.foxmail.com/cgi-bin/ ... c75741526564a4a5443

unject · 發表於 2009-4-26 01:39:01

感謝cefiro2大大的分享
用你的字幕,練到第二集,覺得有點練不下去了

小弟先休兵

感謝分享

liukaitc · 發表於 2009-4-26 06:17:39

樓主的第二集字幕是很奇怪。。竟然是從5分多種才開始有字幕。。你的版本前面都是什麽呀？不過我自己移動了時間軸就行了。

cefiro2 · 發表於 2009-4-26 10:10:23

回復 #14 unject 的帖子
3,4集似乎好看一點，對我來說還不至於看不下去，
看片感受全看個人，他人評論僅供參考，
之前宋慧喬和玄彬演的他們生活的世界，
那部才真的不知道在看什麼，
我看了3集就放棄了，白白浪費了2大演員，
2個演員我都很喜歡。

回復 #15 liukaitc 的帖子
因為我的是完整版，包含廣告、Opening、Ending，
所以字幕的時間不太一樣...

liukaitc · 發表於 2009-4-26 10:20:43

他們生活的世界是評論最極端的一部了。。喜歡的成爲了心中的經典。。不喜歡的的確看了幾集就看不下去了。。

哦。。你的版本很強！！！

國哥哥 · 發表於 2009-5-4 21:12:42

原帖由 cefiro2 於 2009-4-16 16:03 發表
字幕被宵小偷走，所以永不更新!!!
因為最近出現專門盜用字幕的論壇，所以永不更新
若該論壇倒站，那就持續更新，
有辦法對付的人就去.......

台灣 Danial 繁體日韓劇字幕影視

===
聽說有人付了很多錢又拿不到字幕，
台灣竟 ...

我也這麼覺得
以分享為名實則牟利是很不好的行為
更何況花錢下載的字幕又不是完美的
常有漏字錯字前後翻譯不對的情形發生
既然要當商品了自然要拿出商品的品質