It Could Happen To You (愛在紐約) R3字幕

fgt180 · 發表於 2017-6-30 18:02:42

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 fgt180 於 2017-7-2 14:08 編輯

http://www.imdb.com/title/tt0110167/

影片時間 01:41:25

愛在紐約 DVDR3TW (idx+sub).zip (768.76 KB, 下載次數: 28)

精研首發，有請高手OCR
p.s
請問是否有適用於win7操作免安裝的中文版OCR軟體？
謝謝

Mr.John · 發表於 2017-6-30 18:56:51

http://www.hd.club.tw/thread-127180-1-1.html
請看這篇慢慢研究,因為我練習一次沒字庫要手打

laieezan · 發表於 2017-6-30 19:24:36

純OCR第一次使用IdxSubOcr

愛在紐約OCR-0630.rar (21.34 KB, 下載次數: 16)

Brian117 · 發表於 2017-6-30 19:33:13

感謝分享字幕，時間軸未調整，可直接對應藍光版
字幕純OCR，修改甚麼-什麼關系-關係
字幕裡集腋成裘這個成語好陌生啊，很少聽到
字幕裡檸檬荼這個詞是翻譯人員打錯，或者是真的有檸檬荼這種東西???

愛在紐約.rar (21.27 KB, 下載次數: 61)

laieezan · 發表於 2017-6-30 19:48:09

本文章最後由 laieezan 於 2017-6-30 20:35 編輯

純OCR第二次使用SUBRIP+SUBTOSRT

愛在紐約-SUBRIP.rar (21.29 KB, 下載次數: 22)

wb2013 · 發表於 2017-6-30 21:39:39

請問是否有適用於win7操作免安裝中文版OCR軟體？

如果真的想學OCR
可看一下kiroro9999大大這篇 http://www.hd.club.tw/thread-190054-1-1.html
76F的大大整理的字庫數量
比我自己OCR過不知道多少字幕的字庫數量還多

kiroro9999大大那帖以前在字幕區是置頂的

現在要找到那帖

要會搜尋的人才找得到

算了！以後不說了

laieezan · 發表於 2017-6-30 21:52:57

wb2013 發表於 2017-6-30 21:39
如果真的想學OCR
可看一下kiroro9999大大這篇 http://www.hd.club.tw/thread-190054-1-1.html
76F的大大 ...

感謝分享好文,
最近也在學習如何OCR,
目前也只會兩種方法,
有整理字庫並分享的人真的很佛心!
另外請問有無SUP字幕變更解析度及調整字幕大小的軟體?

fgt180 · 發表於 2017-7-1 18:38:41

Brian117 發表於 2017-6-30 19:33
感謝分享字幕，時間軸未調整，可直接對應藍光版
字幕純OCR，修改甚麼-什麼關系-關係
字幕裡集腋成裘這 ...

感謝先進分享

看來OCR真不簡單

(太複雜了~有點暈)

這DVD看許多用詞可能是港版中譯

如金槍魚在香港稱作吞拿魚（由tuna音譯而來）台灣稱鮪魚...

找時間慢慢校正台式再分享

fgt180 · 發表於 2017-7-1 18:43:16

本文章最後由 fgt180 於 2017-7-1 19:14 編輯

laieezan 發表於 2017-6-30 21:52
感謝分享好文,
最近也在學習如何OCR,
目前也只會兩種方法,

小弟僅會簡易的sup轉換，你用看看~注意 output format
output format.jpg

BDSup2Sub512 [免安裝][Sup轉idx+sub].zip (802.05 KB, 下載次數: 9)

Brian117 · 發表於 2017-7-1 20:29:52

fgt180 發表於 2017-7-1 18:38
感謝先進分享

看來OCR真不簡單 (太複雜了~有點暈)

我也覺得很像是香港那方面的翻譯，有很多詞要修改

wb2013 · 發表於 2017-7-2 00:00:48

本文章最後由 wb2013 於 2017-7-2 00:04 編輯

純OCR第二次使用SUBRIP+SUBTOSRT

分享的字庫還是會有一些對岸那邊用簡體字OCR的字庫
所以還是要靠自己以後慢慢地修正
我自己OCR的字幕和你的OCR的字幕
相互校正比對了一下
給你作參考
傑->杰
什麼-->甚麼
這些可能是你自己修改的先不論
以下這些以SUB檔為準

14
48
157
190
278
287
289
304
310
508
517
656
678
728
842
844
845
繆裡爾-->繆里爾

65
87
105
鍾-->鐘

78
405
473
652
松-->鬆

87
鋪-->舖

123
宣布-->宣佈

147
餅干-->餅乾

197
說慌-->說謊

236
390
心髒-->心臟

283
雇主-->僱主

285
贊揚-->讚揚

288
305
洗發水-->洗髮水

311
741
會-->曾

322
炫耀-->炫燿

325
326
保佑-->保祐

429
673
家具-->傢具

437
645
701
周-->週

514
785
什至-->甚至 (就是甚改成什,才有這種情況發生,應該甚麼改成什麼)

584
679
753
756
關系-->關係

600
惡心-->噁心

695
毛毯-->毛氈

828
撤-->撒

835
典范-->典範