Herbie Fully Loaded (金龜車賀比：全速前進) R3字幕

fgt180

本文章最後由 fgt180 於 2017-8-20 15:47 編輯


http://disney.lovesakura.com/mvdata/data/Herbie_Fully_Loaded.htm

Herbie Fully Loaded (2005).zip (878.1 KB, 下載次數: 47)

2017-8-20 03:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

wb2013

DVD應該有台配字幕和評論字幕
不過好像還沒發藍光

Aray

1、錯別字修正：

秘密->祕密
白癡->白痴
英哩->英里 (哩=英里)
你->妳 (158項, 不逐一列出了)

279
00:24:20,610 --> 00:24:25,050
妳衣服上有個污點，怎麼了？   污->汙

496
00:46:16,390 --> 00:46:21,420
精彩的一天，唯一不可預測的
就是神秘的麥斯    秘->祕

499
00:46:23,402 --> 00:46:25,996
他從哪來的？頭盔有秘密嗎？  秘->祕

545
00:51:03,682 --> 00:51:06,913
去啊，這是我們的小秘密  秘->祕

561
00:54:32,024 --> 00:54:35,016
你爸不讓你加入車隊就是白癡  癡->痴

167
00:15:59,381 --> 00:16:02,873
你看，計速器可達200英哩  哩->里

765
01:15:33,984 --> 01:15:36,953
但這路線很艱難
總共500英哩的賽程  哩->里



2、內容相同重複行合併：

22,23
00:02:29,672 --> 00:02:30,206
賀比兼差當計程車

701,702
01:09:58,115 --> 01:09:59,417
現在只剩幾個位置
看誰能搶進大賽



3、台味翻譯：

245
00:21:36,651 --> 00:21:38,778
好家在，因為那車醜斃了