Heli（毒粉風暴） R3字幕

tuckind · 發表於 2017-8-23 06:28:29

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

SUB：

Heli-SUB.rar (452.87 KB, 下載次數: 9)

srt：

Heli.rar (12.47 KB, 下載次數: 31)

wolala002 · 發表於 2018-10-26 12:51:46

調整對應01:44:55/24fps

Blu-ray888 · 發表於 2018-10-26 16:24:21

wolala002 發表於 2018-10-26 12:51 PM
調整對應01:44:55/24fps

請參考此帖
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=230064

wolala002 · 發表於 2018-10-26 17:00:46

Blu-ray888 發表於 2018-10-26 04:24 PM
請參考此帖
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=230064

謝謝你的提醒,不過自己的習慣只看時間及幀率,至於什麼版本我不太去管他的,有太多的版本時間幀率都相同,所以就沒列出了
如果要補充的話那就是這個版本囉
Heli.2013.1080p.BRRip.h264.AAC-RARBG

Blu-ray888 · 發表於 2018-10-26 17:30:11

wolala002 發表於 2018-10-26 05:00 PM
謝謝你的提醒,不過自己的習慣只看時間及幀率,至於什麼版本我不太去管他的,有太多的版本時間幀率都相同,所 ...

只列時間跟幀率, 只有你自己知道是什麼版本
別人根本不知道是對應什麼版本, 那分享就跟沒分享一樣

這部毒粉風暴算冷門片
找幾個版本你猜時間軸都一樣嗎?
Heli.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
Heli.2013.READNFO.LIMITED.1080p.BluRay.x264-USURY
Heli.2013.1080p.BRRip.h264.AAC-RARBG

3F連結就是例子, fps和片長都相同, 但時間軸卻不合

Blu-ray888 · 發表於 2018-10-26 17:39:49

還有只看時間軸和幀率, 但調時間軸卻不是轉幀率調整
這篇一樣的版本為什麼我還再貼一次
就是你調的時間軸不精準, 不是經由轉幀率調整

wolala002 · 發表於 2018-10-26 18:32:35

Blu-ray888 發表於 2018-10-26 05:39 PM
還有只看時間軸和幀率, 但調時間軸卻不是轉幀率調整
這篇一樣的版本為什麼我還再貼一次
就是你調的時間軸不 ...

Remember.You.2016.720p.HDRip.H264-CINEFOX
Remember.You.2014.720p.HDRip.H264-CINEFOX
版本不同,我的是2016年版你的是2014年版,所以你會認為我調不準

如你所說的,時間軸不是經由轉幀率調整
至少我知道如何調字幕,我也沒有亂調哦,調完我都會自己再核對的

如你所說的fps和片長都相同, 但時間軸卻不合,我相信這種情況是相對少的
如果發生了就只能求版本了

當初沒標示版本的原因
1)版本的時間及幀率,某些網站都會有介紹
2)有的版本時間及幀率皆相同,故就不標示
3)個人認為標示時間及幀率比標示版本有用(至少我是這樣認為)
我反而希望有貼版本的都可以標示一下時間及幀率

好啦我算進來沒多久,在這裡你是老大哥,請你不要動了肝火
以後有發帖我再把版本貼出好了,畢竟每個人的看法都不可能相同

Blu-ray888 · 發表於 2018-10-26 19:02:43

wolala002 發表於 2018-10-26 06:32 PM
Remember.You.2016.720p.HDRip.H264-CINEFOX
Remember.You.2014.720p.HDRip.H264-CINEFOX
版本不同,我的 ...

Remember.You.2016.720p.HDRip.H264-CINEFOX
Remember.You.2014.720p.HDRip.H264-CINEFOX
這兩個一樣的版本啊, 只是年份各網站標示不一樣
其實怎麼調的, 有原版時間軸比對, 一比對就知道了

ethan · 發表於 2018-10-26 19:12:04

其實就我的看法是"只標幀率跟片長"是本末倒置了

為什麼不是直接標明檔案名,想要別的音效規格或別版本的人
自然會去查你這字幕檔案的幀率跟片長是多少
然後再用這判斷哪些檔案也許能通用,自己去找?

假設有個會員是不在乎版本,只想趕快找到檔案看完了事的
在不知道檔名光以英文片名搜尋的情況下,一部片搜下來包括已經斷源的可能有好多版本
而這些網站也不見得都會標示幀率跟片長(有些用網空提供檔案的網站就不太會標)
直接標明檔案名應該對大家來說會比較方便吧

wolala002 · 發表於 2018-10-26 22:42:27

ethan 發表於 2018-10-26 07:12 PM
其實就我的看法是"只標幀率跟片長"是本末倒置了

為什麼不是直接標明檔案名,想要別的音效規格或別版本的人

個人小小的分析及看法：分A、B組人員對照

A組人員：
假若一口氣下載了6部影片,且更改了中文檔名,下載來源未記錄未保留
這時找字幕時會希望有附帶說明時間及幀率,一看就知道是不是自己所需
若有發字幕時只能就時間及幀率描述,倘若知道原始檔名可能會一併標示

我要活下去.mkv
陰兒房第4章：鎖命亡靈.mkv
疾速救援.mp4
大災難家.mkv
移動迷宮：死亡解藥.mkv
12猛漢.mkv

B組人員：
假若一口氣下載了6部影片,未改檔名且保留原始檔
這時找字幕只要核對有相對應的版本,但不一定找得到符合的版本
若有發字幕時只需註明版本即可，貼心一點的還會標示時間及幀率

6.Below.Miracle.on.the.Mountain.2017.1080p.BluRay.x264-PSYCHD.mkv
Insidious.The.Last.Key.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT.mkv
The.Commuter.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4
The.Disaster.Artist.2017.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1-FGT.mkv
Maze.Runner.The.Death.Cure.2018.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-SiGMA.mkv
12.Strong.2018.1080p.BluRay.x264-GECKOS.mkv
================================================
個人是屬於A組人員,通常面對大量的影片,是直接改中文檔名,
沒有習慣去記錄英文檔名版本,甚至連版本都不知,
故找字幕時,時間及幀率對我而言比較適合
所以面對調整字幕,發貼時只能就時間及幀率描述了,
再者會調整字幕的大多屬BD版本,應該有7、8成的機率會跟自己的版本賓果
若只有時間及幀率的只要對一下影片前、中、後的說話聲就知道合不合了,通常過程很快
================================================
我是覺得
會調字幕的，可能會先找片源再尋字幕,字幕不合就自行調整
不會調字幕的，可能會先找字幕版本,再去找符合相對版本的片源吧

諸位前輩的觀點我也很讚同,只是每個人的方式不同,
你們的說法我也會虛心接受的,畢竟看片就是要開開心心的,不要因為一點小事而上了火

感謝先進們的教導,希望大家都能找到自己的所需

wolala002 · 發表於 2018-10-27 00:24:19

Blu-ray888 發表於 2018-10-26 07:02 PM
Remember.You.2016.720p.HDRip.H264-CINEFOX
Remember.You.2014.720p.HDRip.H264-CINEFOX
這兩個一樣的版 ...

Remember.You.2014.720p.HDRip.H264-CINEFOX.rar.png

TO Blu-ray888：

二者版本應是如你說的相同
剛剛重新下載了,並用上我之前發的字幕
跳前、跳中、跳後反覆看了數次
基本上都可以對得起來
沒有你說的時間軸不精準那麼不堪

只不過對比了一下
字幕第一行差0.175秒,最後一行差了1.034秒
可是看影片時字幕與對話,到最後卻沒有感覺落差很大,這跟29.97fps有關嗎

我比較好奇的是最後一行為何會差了1秒

我用的軟體版本是 SrtEdit 6.3.2012.1001
不知前輩用的是那套軟體，會是不同軟體導致的嗎

Blu-ray888 · 發表於 2018-10-27 00:53:45

wolala002 發表於 2018-10-27 12:24 AM
TO Blu-ray888：

只不過對比了一下
字幕第一行差0.175秒,最後一行差了1.034秒
可是看影片時字幕與對話,到最後卻沒有感覺落差很大,這跟29.97fps有關嗎

我比較好奇的是最後一行為何會差了1秒

我用的軟體版本是 SrtEdit 6.3.2012.1001
不知前輩用的是那套軟體，會是不同軟體導致的嗎

Srt我也是用SrtEdit 6.3
不是軟體的問題, 是調整方法的問題
就是因為你調的跟我調的差距太大, 我才上傳我調的字幕
基本上時間軸差個0.3秒內當然都能看
調字幕調到能看一大堆人都會, 但正確調法可就不是人人都會
我是轉FPS調整, 你怎麼調的我猜不出來(不是轉FPS調整也不像是對頭對尾)

Blu-ray888 · 發表於 2018-10-27 01:02:15

wolala002 發表於 2018-10-26 10:42 PM
個人是屬於A組人員,通常面對大量的影片,是直接改中文檔名

只要將中文片名寫在版本前就好了
陰兒房第4章：鎖命亡靈 Insidious.The.Last.Key.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT

你應該剛看影片不久, 保留原始檔名的重要還感受不出來

wolala002 · 發表於 2018-10-27 02:18:45

Blu-ray888 發表於 2018-10-27 12:53 AM
Srt我也是用SrtEdit 6.3
不是軟體的問題, 是調整方法的問題
就是因為你調的跟我調的差距太大, 我才上傳我 ...

我也是先轉fps的,然後再頭句對齊
印象中我是這樣調的,因為我不知原始的fps
所以就23.796→29.97、24→29.97、25→29.97、30→29.97
各轉了一份,然後再找出頭句時間點對齊之,然後選出符合的
過程中沒有東剪西剪,完全交由軟件去執行

至於差零點幾秒的,完全是看個人的感受程度了

Blu-ray888 · 發表於 2018-10-27 09:57:32

wolala002 發表於 2018-10-27 02:18 AM
我也是先轉fps的,然後再頭句對齊
印象中我是這樣調的,因為我不知原始的fps
所以就23.796→29.97、24→29. ...

你的調整方法完全錯誤
轉的fps沒一個正確的

Blu-ray888 · 發表於 2018-10-27 09:57:42

wolala002 發表於 2018-10-27 02:18 AM
我也是先轉fps的,然後再頭句對齊
印象中我是這樣調的,因為我不知原始的fps
所以就23.796→29.97、24→29. ...

你的調整方法完全錯誤
轉的fps沒一個正確的

Fxe · 發表於 2019-8-29 18:58:03

本文最後由 Fxe 於 2019-8-29 07:26 PM 編輯

wolala002 發表於 2018-10-27 12:24 AM
TO Blu-ray888：

二者版本應是如你說的相同

你那份字幕不像是24FPS TO 29.97
原時間軸最後一句
1534
01:41:55,625 --> 01:41:59,291
（編劇導演李允正）

因爲如果這樣轉換的話，最後一句的時間軸就會是
1534
01:21:37,397 --> 01:21:40,333
（編劇導演李允正）

你圖上po的時間可是有1小時46分。

這時候就可以判斷你下的29.97FPS的片源是假的...

你轉的也不是24FPS TO 29.97