韓劇2017「最強送餐員」全16集.外掛字幕

monyau2 · 發表於 2017-8-28 03:00:22

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 monyau2 於 2017-9-25 00:18 編輯

韓劇: 最強送餐員/最強送貨員
英文: Strongest Deliveryman
韓名: 최강 배달꾼
主演: 高庚杓、蔡秀彬、金善浩、高媛熙
播送: KBS 2TV
日期: 2017年8月4日－2017年9月23日
星期: 週五、六
集數: 16集
簡介: 內容講述韓國炸醬麵送貨員的愛情與事業成功的故事。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

- 視頻來源：btbbt

- 我做字幕的速度比較慢，而且空閒的時間也不多。

- 字幕rip自720p天使版，視頻開始大約有40秒至1分鐘廣告，結尾與下集預告之間也有廣告。
我把時間軸減50秒，這樣主字幕和720p-NEXT.mp4相差便不大了。
時間軸未作720p-NEXT.mp4調整，自有我的原因，並非刻意為難會員，請見諒。

- 歡迎您調整間軸(例如720p-NEXT.mp4)之後，再在此主題帖內上傳分享，謝謝您。

- 轉載(包括調整間軸後的字幕)請註明出處：hd.club.tw。謝謝合作！

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1. 720p-NEXT字幕

很高興Frisby75大調整了720p-NEXT的時間軸，在此發佈分享。

感謝Frisby75大熱心參與，做福會員。

720p-NEXT字幕見 31F。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2. 720p-TSKT.cht.ass (未調整時間軸)

最強送貨員.E01~E08.720p-TSKS.cht.ass.rar (164.17 KB, 下載次數: 78)

感謝Warner.Bros.大發現字幕跳了一行。
更新E03：

Strongest Delivery Man.E03.720p-TSKS.cht.ass.更新.rar (20.72 KB, 下載次數: 40)

Strongest Delivery Man.E09.V2.720p-TSKS.cht.rar (21.08 KB, 下載次數: 28)

Strongest Delivery Man.E11.720p-TSKS.cht.ass.rar (20.03 KB, 下載次數: 26)

Strongest Delivery Man.E12.720p-TSKS.cht.ass.rar (19.2 KB, 下載次數: 23)

Strongest Delivery Man.E13.720p-TSKT.cht.rar (21.65 KB, 下載次數: 24)

Strongest Delivery Man.E14.720p-TSKT.cht.rar (20.48 KB, 下載次數: 22)

Strongest Delivery Man.E15.720p-TSKS.cht.rar (18.29 KB, 下載次數: 25)

Strongest Delivery Man.E16 End.720p-TSKS.cht.rar (20.18 KB, 下載次數: 24)

全16集字幕包：

最強送貨員.全16集.720p-TSKS.cht.ass.rar (327.62 KB, 下載次數: 80)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

3. 時間軸減50秒

最強送貨員.E01~E08.cht.ass.rar (163.89 KB, 下載次數: 70)

最強送貨員.E01~E08.cht.srt.rar (171.67 KB, 下載次數: 63)

最強送貨員.E01~E08.chs.ass.rar (163.64 KB, 下載次數: 23)

最強送貨員.E01~E08.chs.srt.rar (171.37 KB, 下載次數: 15)

感謝Warner.Bros.大發現字幕跳了一行。
更新E03：

Strongest Delivery Man.E03.更新.rar (84.54 KB, 下載次數: 58)

Strongest Delivery Man.E09.V2.cht.srt.rar (22.09 KB, 下載次數: 38)

Strongest Delivery Man.E09.V2.cht.ass.rar (21.05 KB, 下載次數: 42)

Strongest Delivery Man.E09.V2.chs.srt.rar (22.05 KB, 下載次數: 15)

Strongest Delivery Man.E09.V2.chs.ass.rar (21.04 KB, 下載次數: 14)
感謝Warner.Bros.大接力製作720p-NEXT字幕，超高水準，見22F

Strongest Delivery Man.E11.rar (81.69 KB, 下載次數: 54)

Strongest Delivery Man.E12.rar (78.4 KB, 下載次數: 190)

Strongest Delivery Man.E13.chs.ass.rar (21.61 KB, 下載次數: 13)

Strongest Delivery Man.E13.chs.srt.rar (22.67 KB, 下載次數: 13)

Strongest Delivery Man.E13.cht.ass.rar (21.64 KB, 下載次數: 27)

Strongest Delivery Man.E13.cht.srt.rar (22.71 KB, 下載次數: 31)

Strongest Delivery Man.E14.chs.ass.rar (20.42 KB, 下載次數: 14)

Strongest Delivery Man.E14.chs.srt.rar (21.46 KB, 下載次數: 10)

Strongest Delivery Man.E14.cht.ass.rar (20.44 KB, 下載次數: 25)

Strongest Delivery Man.E14.cht.srt.rar (21.47 KB, 下載次數: 29)

Strongest Delivery Man.E15.cht.srt.rar (18.98 KB, 下載次數: 18)

Strongest Delivery Man.E15.cht.ass.rar (18.27 KB, 下載次數: 31)

Strongest Delivery Man.E15.chs.srt.rar (18.94 KB, 下載次數: 7)

Strongest Delivery Man.E15.chs.ass.rar (18.23 KB, 下載次數: 9)

Strongest Delivery Man.E16.cht.srt.rar (21.03 KB, 下載次數: 22)

Strongest Delivery Man.E16.cht.ass.rar (20.12 KB, 下載次數: 21)

Strongest Delivery Man.E16.chs.srt.rar (20.99 KB, 下載次數: 11)

Strongest Delivery Man.E16.chs.ass.rar (20.09 KB, 下載次數: 15)

全16集字幕包：

最強送貨員.全16集.cht.srt.rar (342.6 KB, 下載次數: 656)

最強送貨員.全16集.cht.ass.rar (327.03 KB, 下載次數: 101)

最強送貨員.全16集.chs.srt.rar (342 KB, 下載次數: 40)

最強送貨員.全16集.chs.ass.rar (326.55 KB, 下載次數: 49)

monyau2 · 發表於 2017-8-28 03:00:32

本文章最後由 monyau2 於 2017-11-14 02:21 編輯

此論壇令人鼓舞的是:

- 無(風月)廣告，字幕文件不另外放在有病毒的網頁上，下載的字幕文件名稱所見即所得，不會變成一大串16進數字或亂碼。

- 下載字幕無需卑躬屈節、也不扣積分網幣、更不強制回帖。
  每天登錄自動有2精幣收入，回帖1精幣，發帖2精幣。
  1精幣可以兌換1名聲(你要自己主動兌換)，1名聲=2積分，100積分=480i會員(閱讀權限20)。

兌換:  N名聲所需 N精幣
http://www.hd.club.tw/home.php?mod=spacecp&ac=credit&op=exchange

積分=發表數X0.5+精華文章數X10+名聲X2
http://www.hd.club.tw/home.php?mod=spacecp&ac=credit

monyau2 · 發表於 2017-8-28 03:00:50

本文章最後由 monyau2 於 2017-11-4 17:17 編輯

(甲) 能夠調整時間軸的媒體播放器

A. Potplayer:
https://potplayer.daum.net/

B. VLC Media Player:
https://www.videolan.org/vlc/

Delay or Speed up Subtitles in VLC Media Player:
https://www.vlchelp.com/delay-speed-up-subtitle/

1. To delay a subtitle: Press h key on your keyboard. Each pressing h will delay a subtitle by 50 millisecond. ->“time axes of the subtitle +50 ms”.

2. To speed up a subtitle: Press g key on your keyboard. Each pressing g will speed up a subtitle by 50 millisecond. -> “time axes of the subtitle -50 ms”.

推薦使用 VLC Media Player

VLC Media Player 字幕文件的設定:
Tools->Preferences->Subtitles/OSD
勾選 Enable subtitles
Default encoding =>選 Universal (UTF-8)
Font=>選任何一個中文範例都可以
Save->關閉VLC Media Player (VLC一定要關閉重開，才能啟動更新後的設定)

(乙) 能夠調整時間軸的subtitle editor

A. Aegisub
http://www.aegisub.org/

B. Subtitle Edit
http://nikse.dk/SubtitleEdit/

(丙) 繁簡轉碼軟體
繁轉簡易，但簡轉繁難，極易出錯，因為繁簡字彙不是一對一。
我愛用Python script，尤其是要一氣呵成轉換一齣數十甚至百多集字幕文件的時候。

1. ConvertZ轉碼軟體 (每次手動轉換一個文件)
http://www.e-lead.com.tw/webc/html/product/download.php

2. on line (每次手動轉換一個文件)
http://www.khngai.com/chinese/tools/convert.php

3. OpenCC
https://github.com/BYVoid/OpenCC
名聞於世，我未用過，不知是否能夠一次轉換多個(批量)文件

(丁) esrXP 抽取時間軸和字幕

A. 下載 esrXP (免安裝)：
https://sites.google.com/site/cphktool/Home

教學：
https://sites.google.com/site/cphktool/esrxp
http://www.hd.club.tw/thread-47579-1-1.html

B. 下載安裝解碼器：
K-Lite Codec Pack Standard (不是 Basic、Full、Mega、Beta)
http://www.codecguide.com/download_kl.htm

C. 下載安裝OCR：

1. 尚书七号(尚書七號)
http://www.beihaiting.com/a/ZSK/CYRJXZ/2013/0819/2735.html

2. Microsoft OneNote 2016

3. Microsoft Office Document Imaging 中文(簡體) OCR辨識引擎
https://www.microsoft.com/zh-hk/download/details.aspx?id=4153

還有很多OCR軟件

推薦使用尚書七號

(戊) 用CNNs(Convolutional Neural Networks)抓取內嵌中文字幕

2016年由深圳北航大學，北京微軟亞洲研究所，北京清華大學，北京第八高中合作研究，
用CNNs(Convolutional Neural Networks)抓取內嵌中文字幕，OCR分別以ABBYY、gCITR和MS OCR互作比較。

CNNs分析系統在40個簡體中文視頻(852x480p)和40個繁體中文視頻(852x480p)中的平均準確度，各自達到98.2％和98.3％。
獨步天下，esrXP望塵莫及。

論文：
End-to-End Subtitle Detection and Recognition for Videos in East Asian Languages via CNN Ensemble with Near-Human-Level Performance
https://arxiv.org/abs/1611.06159

Learning Spatial-Semantic Context with Fully Convolutional Recurrent Network for Online Handwritten Chinese Text Recognition
https://arxiv.org/abs/1610.02616

網上論文
http://weibo.com/1402400261/En4JdbaGt?type=comment#_rnd1504992427661

CNNs不是一般人用的，是大學課程，也買不到。
http://cs231n.stanford.edu/

monyau2 · 發表於 2017-8-28 03:01:31

E01 主字幕參數設定

bluecheese2006 · 發表於 2017-8-28 09:15:54

感謝monyau2提供的字幕，也謝謝對調整字幕的播放器和軟件的介紹。還詳細列出esrXP提取字幕軟件的參數，參數很重要，設置得好，後面的工作會節省很多時間。

feckye · 發表於 2017-8-28 09:43:24

感謝monyau2講解,分析的十分透徹.

Browneyes · 發表於 2017-8-28 09:51:24

感謝樓主辛苦製作分享

Tudor · 發表於 2017-8-28 12:26:54

Thanks for your sharing!

pandaz2008 · 發表於 2017-8-28 14:42:47

感謝monyau2大一直無私分享字幕，做福了我們。

monyau2 · 發表於 2017-8-28 16:55:02

bluecheese2006 發表於 2017-8-28 09:15
感謝monyau2提供的字幕，也謝謝對調整字幕的播放器和軟件的介紹。還詳細列出esrXP提取字幕軟件的參數，參數 ...

做字幕的最大絆腳石是字幕參數設定，其它只是耐心和時間。

Warner.Bros. · 發表於 2017-8-28 23:14:48

感謝提供字幕參數設定，試了一下，參數超級棒
推薦的一系列軟件都非常實用

hamachi · 發表於 2017-8-30 23:02:26

感謝monyau2分享字幕!! ^__^

feckye · 發表於 2017-8-31 06:02:35

感謝monyau2分享字幕教學!!

monyau2 · 發表於 2017-8-31 22:23:58

Warner.Bros. 發表於 2017-8-28 23:14
感謝提供字幕參數設定，試了一下，參數超級棒
推薦的一系列軟件都非常實用 ...

歡迎yueing.org的版主大人到訪寒舍。

Warner.Bros. · 發表於 2017-8-31 22:42:34

monyau2 發表於 2017-8-31 22:23
歡迎yueing.org的版主大人到訪寒舍。

沒有啦能夠來到如此令人鼓舞的論壇才真是我之幸
如此無私分享和rip字幕之處，你才是大大，XD

Warner.Bros. · 發表於 2017-9-2 08:41:02

本文章最後由 Warner.Bros. 於 2017-9-2 08:44 編輯

大大你好，第三集（Strongest Delivery Man.E03.cht）出現一段時間軸和對話字幕錯行

268
00:15:42,420 --> 00:15:44,490

昨晚曾暫時檢測到電話訊號

-------------------------
384
00:23:04,760 --> 00:23:06,360

是