Kidnap 2017 (綁架) SUP繁中字幕

demondemon · 發表於 2017-9-11 19:04:29

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 demondemon 於 2017-10-8 00:05 編輯

https://www.sendspace.com/file/q8v9q1
SUP字幕下載
經網友大大mo_om 告知, 宇幕胡謅瞎編, 請不要下載!

mo_om · 發表於 2017-9-12 15:56:42

快速瀏覽了一下
很多部分都翻錯亂翻

demondemon · 發表於 2017-9-12 18:02:42

真利害! 快速瀏覽了一下就看到很多部分都翻錯亂翻....
請問在那裡?
我快速瀏覽只看到時間軸不匹配!

mo_om · 發表於 2017-9-12 18:20:44

本文章最後由 mo_om 於 2017-9-12 18:27 編輯

雖然我英文考試很少及格
但看到這種翻譯我也是醉了

mo_om · 發表於 2017-9-12 18:28:03

本文章最後由 mo_om 於 2017-9-12 18:57 編輯

demondemon 發表於 2017-9-12 18:02
真利害! 快速瀏覽了一下就看到很多部分都翻錯亂翻....
請問在那裡?
我快速瀏覽只看到時間軸不匹配! ...

這字幕整個就是在胡謅瞎編
應該不到國一程度翻的

如果搭這字幕能看懂這電影除了佩服我無話可說了

demondemon · 發表於 2017-9-12 20:35:27

本文章最後由 demondemon 於 2017-9-12 20:47 編輯

我還沒看, 只是快速瀏覽了一下就看到....真的除了佩服, 感謝相告, 我無話可說了!
在此向下載了數百位大大說聱對不起! 放了胡謅瞎編不到國一程度翻的字幕....

mo_om · 發表於 2017-9-12 21:48:59

本文章最後由 mo_om 於 2017-9-13 14:35 編輯

demondemon 發表於 2017-9-12 20:35
我還沒看, 只是快速瀏覽了一下就看到....真的除了佩服, 感謝相告, 我無話可說了!
在此向下載了數百位大大說 ...

關於你的疑問也抓圖給你了
看的下去是你的本事
酸言酸語取暖討拍並不會對這字幕質量有幫助
謝謝

bibobogy88 · 發表於 2017-10-3 14:52:37

此片好像很好看!但真的沒有好的字幕說

demondemon · 發表於 2017-10-8 00:14:56

kidnap.2017.1080p.bluray.x264.cht.rar (16.79 KB, 下載次數: 44)
胡謅瞎編燕麥鋼刀版

Kidnap.cht.rar (25.15 KB, 下載次數: 127)
另一版本

看完, 除了開頭這幕, 後面的問題不大, 找到一個SRT和一個新版本, 方便大神修改!
是國甚麼程度我不會分, 官方未有之前, 尚算可以的! 字幕雖非完善, 感謝翻譯的人!
期望更好字幕出現!

a338590 · 發表於 2017-10-9 05:37:35

本文章最後由 a338590 於 2017-10-9 07:40 編輯

demondemon 發表於 2017-10-8 00:14
胡謅瞎編燕麥鋼刀版

這另一版除了那句"燕麥鋼刀"翻譯的好一點,可是有一些錯字及漏譯!

將對話做分行處理，修正錯字、詞句、補譯！

s7438956 · 發表於 2017-10-9 07:43:37

天啊電影還沒上映的說想不到字幕這嘛快

sashmi · 發表於 2017-10-12 14:49:01

a338590 發表於 2017-10-9 05:37
這另一版除了那句"燕麥鋼刀"翻譯的好一點,可是有一些錯字及漏譯!

將對話做分行處理，修正錯字、詞句、補 ...

謝大大辛苦分享 !!

jonason.hwa · 發表於 2017-10-18 17:28:19

謝謝大大的分享!

jasonec · 發表於 2017-10-25 23:24:49

本文章最後由 jasonec 於 2017-10-25 23:29 編輯

雞婆一下, 剛剛Google的結果:
Steel Cut Oats 指的是"燕麥粒"：經基本的碾製過程去除外層硬殼，還保有最精華的胚芽，需要再加熱烹煮才能食用，營養價值高。

大燕麥片：整粒燕麥加熱烘烤經機器壓平而成，燕麥片已是半熟的狀態
一般常見的(桂格之類)即食燕麥 Instant Rolled Oats, 製作過程與大燕麥片同，只是切得更細，或是整粒壓平後直接煮熟, 所以可以直接吃或熱水沖泡1~2分鐘就可食用。
http://wishingjun.pixnet.net/blog/post/207642550

所以上面"鋼切"的那句, 比較合適的翻譯法是
"- 你們的燕麥是燕麥粒嗎? - 不是, 我們用桂格燕麥片"
或是 "- 你們燕麥用煮的嗎? - 不是, 我們用桂格即食燕麥"

以上請指正