Brooklyn Nine-Nine S04（荒唐分局 第四季）NF官方中文字幕

jimmy1817

第四季:https://mega.nz/#!ONkzlQYT!zK-CpnQesvsbbjyUaxAMKTymXt_LYEDStrfsyBICJsM

jimmy1817

本文章最後由 jimmy1817 於 2017-10-12 22:59 編輯

純OCR 未詳加校正

tuckind

這齣好笑～而且還大手筆OCR完畢！
給Jimmy兄按個讚啦！！！

orangerichi

調整時間軸對應WEB-DL版，
修正人名與前三季統一，例如：普拉塔→普羅塔、何特→霍特等等…
修正剛好看到的錯字，例如：倫胎→輪胎、顏科→顏料等等
第11-12集合併後，補充NF版剪接掉的對話。

jimmy1817

本文章最後由 jimmy1817 於 2017-10-15 21:50 編輯

orangerichi 發表於 2017-10-15 12:44
調整時間軸對應WEB-DL版，
修正人名與前三季統一，例如：普拉塔→普羅塔、何特→霍特等等…
修正剛好看到的 ...

感謝分享 因為Netflix換字型樣式

所以字庫要重打 不知還有甚麼錯字你有看到嗎? 謝謝
已訂正:
舒→紓

唇→脣

槌→鎚

拐→枴

雇→僱

鳴→摀

慎→縝

orangerichi

jimmy1817 發表於 2017-10-15 21:25
感謝分享 因為Netflix換字型樣式

所以字庫要重打 不知還有甚麼錯字你有看到嗎? 謝謝 ...

目前只有看到
輪會變成倫，料會變成科，
沒有注意到其他的，
有發現的話再跟你回報。