Field of Dreams (夢幻成真) 藍光原盤中文字幕

windows_spy

IMDB

SUP (TW):
Field.of.Dreams.1989-TW.rar (11.76 MB, 下載次數: 85)

2017-10-14 12:04 PM 上傳

點擊文件名下載附件

SUP (EN):
Field.of.Dreams.1989-EN.rar (7.58 MB, 下載次數: 15)

2017-10-14 12:05 PM 上傳

點擊文件名下載附件

steele_lee

哪位大德可以協助OCR？不需校正，我邊看邊校正後，會再補上。

xman566

一起校正 列出錯別字
我們來完善它吧
(修正至4F, 附件已更新)

083,447   只 -> 隻               
                念 -> 唸 x2
                台 ->臺

steele_lee

00:09:28,026 --> 00:09:32,155
你是誰，到底想干嘛？
真是活見鬼了

干嘛  -> 幹嘛（好幾處的干，都應改成“幹”，這裡不詳細列出）

270
00:26:57,032 --> 00:26:59,034
那麼我就是真的羅  -> 囉


306
00:29:27,224 --> 00:29:29,268
安妮，我真不敢相信這家伙
家伙  -> 傢伙

350
00:33:18,246 --> 00:33:20,790
那你一定時常鍛鏈身體
鍛鏈  -> 鍛鍊

442
00:39:21,901 --> 00:39:24,863
我愛你們、為你們感到驕傲
干什麼？

干什麼  -> 幹什麼

470
00:40:56,371 --> 00:41:00,708
教孩子們如何平靜的解決沖突
沖突  -> 衝突

472
00:41:04,087 --> 00:41:07,048
1962年四月份的噴射雜志中
雜志  -> 雜誌

519
00:43:34,695 --> 00:43:37,949
你相信奇跡，它也發生了
難道這還不夠嗎？

奇跡  -> 奇蹟

555
00:47:13,456 --> 00:47:15,499
請給我一分鍾就好
你聽著

分鍾  -> 分鐘

560
00:47:30,765 --> 00:47:32,933
我開了1，500哩的路

1，500  -> 1,500

571
00:48:18,771 --> 00:48:21,816
“天地萬物就會開放幾秒鍾”

秒鍾  -> 秒鐘

610
00:51:21,996 --> 00:51:23,205
餅干呢？
餅干  -> 餅乾


632
00:52:50,000 --> 00:52:52,836
隨時在制造混亂
制造  -> 製造

655
00:54:01,321 --> 00:54:03,240
他們會把我搾干的

搾干  -> 搾乾

716
00:59:33,612 --> 00:59:35,030
哈羅
羅  -> 囉

731
01:00:16,029 --> 01:00:18,698
“全是因為葛漢醫生的原故”
原故  -> 緣故

748
01:01:13,962 --> 01:01:17,507
一頭白發，手裡拿著雨傘
白發  -> 白髮

756
01:01:37,611 --> 01:01:40,822
幾年後也去逝了
去逝  -> 去世

805
01:05:43,314 --> 01:05:45,567
說“右野”
右野  -> 右外野

812
01:06:09,007 --> 01:06:12,385
而我不願意再花一年的時間
做乙等球隊的隊員
乙等  -> 小聯盟

1070
01:22:06,130 --> 01:22:08,340
一畝2，200美金
2，200  -> 2,200

1099
01:23:29,588 --> 01:23:32,966
瑞，你沒有選擇的余地
余地  -> 餘地

1111
01:24:17,469 --> 01:24:21,056
他們會卷起袖子
卷起  -> 捲起

1154
01:27:38,170 --> 01:27:41,465
小家伙怎麼了？
她摔下來
家伙  -> 傢伙

另外，依據我自己的喜好，將人名姓名之間加上“·”，二人對話加上分行符號，疑問句加上問號“？”，部分數字國字改阿拉伯數字。不喜勿噴。

billbill0429

steele_lee 發表於 2018-10-13 12:30 PM
00:09:28,026 --> 00:09:32,155
你是誰，到底想干嘛？
真是活見鬼了

調快 1秒, 可以對應底下 4K版本:
Field.of.Dreams.1989.COMPLETE.UHD.BLURAY-TERMiNAL

ETS

夢幻成真[Field of Dreams].srt (89.01 KB, 下載次數: 45)

2019-5-27 02:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

純ＯＣＲ

cupids0329

以4F steele_lee大的檔案為基礎新增未修改到的地方

20
00:02:18,681 --> 00:02:21,017
三歲時母親過逝，而我…

逝  -> 世

83
00:07:29,574 --> 00:07:34,037
就看見一只六尺高的兔子
依著街燈的柱子

只  -> 隻

99
00:08:28,466 --> 00:08:32,053
你有沒有聽到過聲音？
誰聽到聲音？

加上分行符號

129
00:11:23,600 --> 00:11:26,394
當初他被迫離開棒球隊嗎？
沒錯

加上分行符號

179
00:15:02,319 --> 00:15:03,987
- 我不能
- 他打了十二枝安打

枝  -> 支

270
00:26:57,032 --> 00:26:59,034
那麼我就是真的羅

羅  -> 囉

286
00:28:28,499 --> 00:28:31,586
有一次他把房子放錯地方
但是兩天後又找到了

加上分行符號

318
00:30:48,181 --> 00:30:53,353
天呀，那是六十八年前的老帳
拜托別提了

托  -> 託

350
00:33:18,246 --> 00:33:20,790
那你一定時常鍛鏈身體

鍛鏈  -> 鍛鍊

443
00:39:24,946 --> 00:39:28,324
我們得走了
我們走了，真過癮

加上分行符號

447
00:39:38,001 --> 00:39:42,213
- “到外面去，你這只納粹豬”
- 我知道去撫平誰的傷痛了

只  -> 隻

569
00:48:10,722 --> 00:48:13,517
這倒挺新鮮的
你曾經寫過…

加上分行符號

693
00:57:54,722 --> 00:57:58,184
太不可思議了
真不相信我也會這麼瘋

加上分行符號

754
01:01:31,355 --> 01:01:33,524
在葛漢醫生過逝後

逝  -> 世

990
01:17:06,081 --> 01:17:10,127
全壘王歐特和紅雀隊的哈吉斯

全壘王  -> 全壘打王

1111
01:24:17,469 --> 01:24:21,056
他們會卷起袖子

卷起  -> 捲起