太空戰士7藍光版字幕

wonder288 · 發表於 2009-4-20 23:26:06

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

如題~
希望大大能夠提供太7藍光版字幕

lawrence0930 · 發表於 2009-4-21 00:24:41

如附加檔案,試試看

dmj · 發表於 2009-4-21 01:30:31

這個是srt的，播放機也可以用，拿去用吧。剛剛轉好的。

KOBSS · 發表於 2009-4-21 13:29:10

光是第一句
"太空戰士最終幻想７：惡童降臨"

就可以斷定這個字幕應該沒有經過 FF7 FAN 校對過...

很多意思都是不對的, 會造成初次接觸的人一頭霧水...

[ 本帖最後由 KOBSS 於 2009-4-21 13:54 編輯 ]

chokomin · 發表於 2009-4-21 17:37:38

真是太感謝了~!

dmj · 發表於 2009-4-21 18:23:55

原帖由 KOBSS 於 2009-4-21 13:29 發表
光是第一句
"太空戰士最終幻想７：惡童降臨"

就可以斷定這個字幕應該沒有經過 FF7 FAN 校對過...
很多意思都是不對的, 會造成初次接觸的人一頭霧水... ...

我不是FF7 FAN ，標題我是直接翻的，很多意思我不敢說不對，但是都是繁體的口語化，歡迎大家抓去修改。

我自己全片看過了，不致於有翻譯牛頭不對馬尾的狀況。還請各位仁兄多多賜教，有不足之處歡迎大家修正再放上來讓大家分享。

射手網上大部份的翻譯字幕版本都是一小時30分左右的DVD版本，無法對應藍光版一小時五十五分的版本。我自己也SURVEY很久。這片畫質實在一流，若不

是自己想看，我也不用費力去找字幕。

[ 本帖最後由 dmj 於 2009-4-21 18:27 編輯 ]

kevinhsu16 · 發表於 2009-4-21 19:25:24

有大大願意翻譯就很好了
實在沒必要去潑冷水
也不是每個人都喜歡玩FF
自然也對背景不了解
不然就等對岸的字幕吧

wonder288 · 發表於 2009-4-21 20:41:12

謝謝大大提供^ ^" 不管內容如何~ 很感謝大大們的分享

風間 · 發表於 2009-4-22 04:51:00

很介意翻譯品質的話
可以拿我做的去用
應該都能讓FF7 Fans們滿意才是

http://www.hd.club.tw/thread-22243-1-1.html

KOBSS · 發表於 2009-4-22 11:24:47

這個版本果然讚...

看到對岸的
00:55:41,180 --> 00:55:42,410 蒼天啊~
我也想跟著喊蒼天啊~~~

01:13:11,080 --> 01:13:12,200 買電話怎麼走
這句翻譯應該也算得上是傳奇...

01:50:56,740 --> 01:50:59,440 這麼大的孩子要不起
看了都想捲舌來念...

01:53:42,310 --> 01:53:45,120 都給我跳進去洗澡
洗...澡... (T_T)

還好您的版本都翻成正確了...