The Fifth Element 1997 (第五元素) 藍光原碟中文字幕

popcornmovie

本文章最後由 popcornmovie 於 2017-10-19 21:29 編輯



台版藍光原碟
繁體中文 僅1條中文字幕
對應 02:06:26，23.976 FPS

台繁
The.Fifth.Element.1997.TW.rar (8.14 MB, 下載次數: 543)

2017-10-19 09:29 PM 上傳

點擊文件名下載附件

fatbibis

本文章最後由 fatbibis 於 2017-10-26 11:30 編輯

TW SUP->OCR->SRT ,有錯請指正,謝謝
==========
10/26
感謝cory(3樓)大大指正
僅修改610條及多餘空格,其他照SUP檔OCR,未修正
若覺得不妥,請自行修改,謝謝

610
00:52:06,454 --> 00:52:10,208
死腦筋，專打沒指望的使 → 仗

The.Fifth.Element.1997.REMASTERED.1080p.BluRay-更新.zip (37.46 KB, 下載次數: 477)

2017-10-26 11:24 AM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

依照2F srt訂正錯字

渡假 → 度假

472
00:42:54,778 --> 00:42:56,822
麗露米乃裡卡芭拉蜜奈柴 → 里

610
00:52:06,454 --> 00:52:10,208
死腦筋，專打沒指望的使 → 仗

1445
01:55:58,908 --> 01:56:01,577
水澆水、火點火、土撤土，快 → 撒
其他多空格或少部分看個人喜好修正的字詞就不一一列舉

h120094006

修正至3F，對話分行處理。


The.Fifth.Element.1997.NEW.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-RARBG.zip (35.52 KB, 下載次數: 269)

2019-2-4 09:54 AM 上傳

點擊文件名下載附件

NiGHTsC

h120094006 發表於 2019-2-4 09:55 AM
修正至3F，對話分行處理。

2020重看，還是不錯的一部，只是最後面滿亂的wwwww

h120094006版：全型符號、對話符號、用詞/錯字，小改。
The Fifth Element 1997 REMASTERED 1080p BluRay X264-AMIABLE.CHT.rar (40.02 KB, 下載次數: 306)

2020-5-17 09:53 AM 上傳

點擊文件名下載附件

chart

對應 02:06:22 版本
The.Fifth.Element.1997.2160p.GBR.BluRay.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-AdBlue
The.Fifth.Element.1997.2160p.GBR.BluRay.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-AdBlue.rar (35.79 KB, 下載次數: 208)

2020-9-15 12:28 PM 上傳

點擊文件名下載附件

xyzxyzxyzxxx

求請把6F的版本，調整為
對應 片長02:06:42 幀率24 版本(英版4K UHD)

billbill0429

xyzxyzxyzxxx 發表於 2020-11-29 05:07 PM
求請把6F的版本，調整為
對應 片長02:06:42 幀率24 版本(英版4K UHD)

可以對應底下 4K版本:(02:06:42)
The.Fifth.Element.1997.2160p.GBR.UHD.Blu-ray.HEVC.TrueHD.7.1-AdBlue(78.7G)
00002.cht.rar (35.63 KB, 下載次數: 144)

2020-12-30 12:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件

tonyliao

xyzxyzxyzxxx 發表於 2020-11-29 05:07 PM
求請把6F的版本，調整為
對應 片長02:06:42 幀率24 版本(英版4K UHD)

請試用....對應英版4K UHD碟