The Adventurers (俠盜聯盟) CATCHPLAY字幕

iufjnur89

本文章最後由 iufjnur89 於 2017-11-5 20:07 編輯



for BD v2 對應 24fps，01:47:05，修改以下字句

220
那可是一條被咀咒的項鏈
那可是一條被詛咒的項鏈

【咀咒】咒罵。
【詛咒】用惡毒的言語詛罵，或祈求鬼神降禍他人。

451
一塊蛋糕
小菜一碟

英文原文 piece of cake
國語發音台詞 一塊蛋糕
粵語發音台詞 piece of cake

謝謝 cory 和 lop5322219 回報

show55667878

感謝大大分享字幕

cory

這翻譯是來搞笑的嗎

451
00:39:56,358 --> 00:39:57,610
一塊蛋糕 → (英文原文: Piece of cake. 小事一件、小意思...)

lop5322219

00:22:29,854 --> 00:22:32,524
咀咒 → 詛咒

風逸蘭

cory 發表於 2017-11-3 21:06
這翻譯是來搞笑的嗎

451

而且國語配音還真是一塊蛋糕

kaitokid

cory 發表於 2017-11-3 21:06
這翻譯是來搞笑的嗎

451

電影中真的是那樣講啊，就是個英文直譯的語言梗啊..

cory

kaitokid 發表於 2017-11-4 20:55
電影中真的是那樣講啊，就是個英文直譯的語言梗啊..

就算是吧....屬不高明的梗，而且還容易誤人子弟的方式。(影片畫面也難解讀是個梗)此外，大陸百度翻譯，出來的：

有這種配音和字幕真不奇怪

Blu-ray888

風逸蘭 發表於 2017-11-4 13:37
而且國語配音還真是一塊蛋糕

港版字幕是
小事一樁

kaitokid

cory 發表於 2017-11-4 21:30
就算是吧....屬不高明的梗，而且還容易誤人子弟的方式。(影片畫面也難解讀是個梗)此外，大陸百度翻譯，出 ...

如果你有看過這部電影，就不難理解這部本來就是充斥著一堆爛梗的中下水準劇本啊。不過這版針對的是字幕討論吧，剛又去MOD重看了一次，這部電影應該都是用國語收音的，片中舒淇很明顯就是講「一塊蛋糕」，嘴型也沒錯，所以就字幕部分的正確性應該沒甚麼需要再討論了吧...

NiGHTsC

謝謝各位修改！

改：錯字、符號，微改。
The Adventurers 2017 CHINESE 1080p BluRay x264 DD5 1-FGT.CHT.rar (26.19 KB, 下載次數: 208)

2017-12-31 10:30 AM 上傳

點擊文件名下載附件