FinalFantasy VII Advent Children Complete 太空戰士7～降神之子 中/日文字幕(追加特典字幕)

lilovemi

太感謝風間大大了~感謝啦

電腦小笨蛋

感謝風間大的分享 ~~~

另外想請教有關字幕的問題....
下方這張圖片是小弟之前抓的 MKV 版 (720P) FF7-ACC ~
http://home.anet.net.tw/b8640813/SRT.jpg

圖中文字 "內容" 方面，感覺跟您 PO 的 v2 版一模一樣.... ( 我有改副檔名為 txt 後進行比對 )
而圖中文字顯示的方式，不知道是不是只有 ass 字幕才能呈現的效果 ?? 而 SRT 檔不行 ?!

因為最近剛好也在學習做 BD 版 FF7-ACC 轉為 PS3 可播 (用外接 2.5 HDD) ~~~
(雖然我有買台版原版，但還是上網抓了日版BD原檔，畢竟 台版/美版 的翻譯實在是.... Orz)
而您分享的 V2 版字幕，又有分 SRT 檔跟 ASS 檔，因此想請教一下：
要如何做才會像上圖那樣呈現「"說明"在上方，"劇情對話"在下方」的樣子呢 ?!

tsMuxeR 似乎無法直接讀取 ASS 字幕檔....
不知道 SRT 字幕能不能像 ASS 那樣呈現上下字幕同時的效果....
如果 SRT 可以，我該如何設定呢 ??
如果不行，那麼 ASS 有辦法轉為 SUP 嗎 ??

希望風間大能不吝賜教，感激不盡 ~~~ 謝謝回覆。^ ^

[ 本帖最後由 電腦小笨蛋 於 2009-6-24 13:51 編輯 ]

風間

原帖由 電腦小笨蛋 於 2009-6-24 13:42 發表
感謝風間大的分享 ~~~

另外想請教有關字幕的問題....
下方這張圖片是小弟之前抓的 MKV 版 (720P) FF7-ACC ~
http://home.anet.net.tw/b8640813/SRT.jpg

圖中文字 "內容" 方面，感覺跟您 PO 的 v2 版一模一樣.... (  ...

簡單的說
這種呈現方式只能用SSA或是ASS格式的字幕才能呈現
SRT這種極度陽春的格式是不能夠這樣顯示的
製做的方式很簡單
將說明的字幕的部份
另外設定一個圖層出來
統一在上方顯示就可以了

電腦小笨蛋

原帖由 風間 於 2009-6-24 19:16 發表

簡單的說
這種呈現方式只能用SSA或是ASS格式的字幕才能呈現
SRT這種極度陽春的格式是不能夠這樣顯示的
製做的方式很簡單
將說明的字幕的部份
另外設定一個圖層出來
統一在上方顯示就可以了 ...

感謝風間大回覆 ~~~
不過小弟有點不太懂您的意思....
您所說的 "製作"，是指重新 "編輯" 您提供的 v2 版 SRT 字幕嗎 ?? (又亦或是 ASS ?? )
還是說，是在使用 tsMuxeR 加入影片 & 字幕時，透過 tsMuxeR 設定來讓字幕顯示方式改變 ?!

PS.
我是要將 SRT 轉為 Sup 後，在去跟 FF7-ACC 原始 BD 檔合併轉出為 AVCHD 在放到 PS3 觀賞....
前二天第一次試作時，在 tsMuxeR 中直接套用您的 SRT 檔不知為何出現已下錯誤訊息：
http://home.anet.net.tw/b8640813/Error-01.jpg (而且還是在 99.7 % 時出現 = =" )
後來聽其他版友建議，先將 SRT 透過 tsMuxeR 弄成 Sup 格式後，再跟影片合併~
結果真的成功了 !! ^ ^ 不過為求 "完美"，所以才向您請教有關字幕方面的問題。
希望您多多指教了.... <(_ _)>

p015392

感謝風間大的熱情付出
字幕很完美

liuchach

很特別，剛好有這一部高清片, 抓下來看一看，
感謝分享。

OMG168

為字幕付出心力的人都值得鼓勵與支持！！
誠心感謝你的分享！

a90095b

風間大，抱歉過這麼久才回，在印象中，有漏掉的事那種極短時間的話語

也可能是我沒看清楚，加上還沒看過你的新字幕，所以可能已修正

(現在時間過了有點久囉，而且最近比較忙，沒時間再看，當作參考就好)

感謝你的用心

derek30019

小時後的回憶，有樓主這麼棒的翻譯讓這影片更加經典，感謝製作

chanami

感謝風間大的熱情付出
字幕很完美

jmaikboa

太感謝了 剛加大了硬碟 可以好好欣賞了

Tiffanyfan

感謝風間大的字幕
剛剛把整個動畫看完了
一整個翻譯的很漂亮
只是美中不足的是中間好像有一丁點地方沒翻出來

lmt945

太感謝了
感謝作者辛苦分享

qwqreaf

沒想到在這邊可以看到FF7的字幕~
台版的翻的真的太鳥了...

HIHISA

太棒囉 , 終於找到中文字幕了 ~

來再次感受一次 FF7 曾帶給的感動囉 ~ 謝謝大大的翻譯分享唷 ^^

shuobin

感謝風間大分享

WinCho

感謝分享,樓主辛苦了

sephiro

希望字幕可以對的起來~

sakano

感謝風間大
小弟剛好需要

bokbokchui

Thanks for sharing