Detective.Conan.The.Crimson.Love.Letter(名偵探柯南：唐紅的戀歌) R3字幕

hill661205 · 發表於 2017-11-10 21:29:50

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

台版DVD (01:52:18)
再麻煩高手ocr 與調整對應(如下)
Detective.Conan.The.Crimson.Love.Letter.2017.BluRay.1080p.x264.TrueHD.5.1(01:52:18)

akira123abc · 發表於 2017-11-10 22:38:13

請問 DVD版有國語發音嗎? (我猜應該是沒有) 但還是問一下

hill661205 · 發表於 2017-11-10 22:44:46

akira123abc 發表於 2017-11-10 22:38
請問 DVD版有國語發音嗎? (我猜應該是沒有) 但還是問一下

是滴..現況沒有
未來等藍光才會有

akira123abc · 發表於 2017-11-10 22:48:42

這公司每次都這樣惡搞!!!!  我以為會改進....
出租版的 DVD  不會有國語發音
日後發行的 BD 才會有國語發音
然後等BD出來後又會再出一版  販售版的DVD 會有國語發音

linusmom · 發表於 2017-11-11 09:21:12

Sub延後1.8秒可對應藍光版本～

enn814 · 發表於 2017-11-11 09:45:53

本文章最後由 enn814 於 2017-11-20 01:55 編輯

OCR to SRT,
敬請糾錯....

makeover1986 · 發表於 2017-11-11 13:52:05

謝謝大大們的熱心分享，話說這次的字幕實在看了有點頭痛，有詩句又有對話，跳來跳去的。

player · 發表於 2017-11-11 18:07:18

本文章最後由 player 於 2017-11-11 18:11 編輯

以下是對6F的OCR糾錯

353
00:14:09,348 --> 00:14:09,615
-重複一遍  =>- 重複一遍 (缺空格)

427
00:15:56,588 --> 00:15:59,955
- 總不會是無預警的避難演習吧？
-柯南 =>- 柯南 (缺空格)

1199
00:47:59,776 --> 00:47:59,810
好厲害，好害厲 =>好厲害
姊姊超強的

1200
00:47:59,810 --> 00:47:59,910
好厲害，好害厲  =>好厲害

1201
00:47:59,910 --> 00:48:01,445
好厲害，好害厲  =>好厲害
我不夠格當妳的練習對手啦…

1309
00:52:57,908 --> 00:52:59,637
- 跟我沒有半點關係
-慘了… =>- 慘了(缺空格)

1747
01:11:25,481 --> 01:11:27,346
- 我們等妳
- 等妳 =>- 等妳 (最前面多出空格)

1954
01:20:15,811 --> 01:20:16,978
「夜深聞搗衣，更覺故園涼」他要跟平次哥哥去別的地方邊 (要刪除邊並分行)

「夜深聞搗衣，更覺故園涼」
他要跟平次哥哥去別的地方

prosperity · 發表於 2017-11-12 08:41:21

本文章最後由 prosperity 於 2017-11-12 08:45 編輯

＊修正多處OCR字詞錯亂。

＊較長字句重新斷句為兩行。使字幕較集中於螢幕中間，
　眼睛才不會左右移動太忙而忽略影像。

＊主要對白　　　　→　白色字體顯示。
　次要﹑背景對白　→　黃色字體顯示。
　註解文字　　　　→　藍色字體顯示。
　（字幕太多時，可考慮專注看白色字體就好。）
　（已調整不同時間軸的同一句對白於相同位置顯示，不會上下交錯跳動。）
　
　
srt 適用 Detective.Conan.The.Crimson.Love.Letter.2017.720p.BluRay.x264-WiKi 版本。

名偵探柯南劇場版21：唐紅的戀歌.Detective.Conan.The.Crimson.Love.Letter.2017.720p.rar (69.53 KB, 下載次數: 665)

哆啦A梦 · 發表於 2017-11-20 01:17:15

名偵探柯南：唐紅的戀歌粵語音軌
https://mega.nz/#!z8xjWBLT!grD_YnFNgvRQIndUwB8Qk624K89HIX13YC1msfOuSek

名偵探柯南：唐紅的戀歌粵語idx+sub字幕
https://mega.nz/#F!KpBGjKRD!LTAmvs2ym8slnrv8nkZv8Q

makeover1986 · 發表於 2017-11-25 12:24:56

哆啦A梦發表於 2017-11-20 01:17
名偵探柯南：唐紅的戀歌粵語音軌
https://mega.nz/#!z8xjWBLT!grD_YnFNgvRQIndUwB8Qk624K89HIX13YC1msfOuS ...

跪求台灣國語配音...

哆啦A梦 · 發表於 2017-11-25 15:40:46

makeover1986 發表於 2017-11-25 12:24
跪求台灣國語配音...

國語配音很快就有了，12月15日發行BD，再等等就有了

makeover1986 · 發表於 2017-11-26 10:38:27

哆啦A梦發表於 2017-11-25 15:40
國語配音很快就有了，12月15日發行BD，再等等就有了

謝謝大大分享資訊，想說粵語都出了。

哆啦A梦 · 發表於 2017-11-28 15:57:18

makeover1986 發表於 2017-11-26 10:38
謝謝大大分享資訊，想說粵語都出了。

台配國語音軌WEB-DL版已出
https://mega.nz/#!uhZ2BSZa!tW4jL ... DLsg7JtL1L7CaS0qat8

makeover1986 · 發表於 2017-11-29 09:09:05

本文章最後由 makeover1986 於 2017-11-29 12:06 編輯

哆啦A梦發表於 2017-11-28 15:57
台配國語音軌WEB-DL版已出
https://mega.nz/#!uhZ2BSZa!tW4jL ... DLsg7JtL1L7CaS0qat8

前輩果然厲害啊，趕緊來配合字幕對看看，非常謝謝。不過真的很希望BD出了之後，字幕能跟著修正，有好幾處的對話跳來跳去，看得頭好暈，原本想動手自己弄，弄到兩百八十多條那裡就放棄了，好不容易前面刪掉、合併幾條成功的說。而且DVD的字幕跟國語音軌來對，還是有很多不一樣的地方，我也對過前一個劇場版純黑的惡夢，也沒有跳成這樣。