少女與戰車劇場版2015 (R3DVD字幕)

moveing98 · 發表於 2017-11-19 23:44:39

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

BD終於有出未有人分享中文字幕，自行抽取台版DVD字幕idx+sub提供有需要的朋友，已調整時間軸對應Girls.Und.Panzer.The.Movie.2015.1080p.BluRay.x264-MOOVEE版未OCR再麻煩高手一下謝謝!!

baby-yaya · 發表於 2017-11-24 01:25:26

OCR並調整時間軸, 符合 HDS 版本, 感謝moveing98的分享!!!

Girls.und.Panzer.the.Movie.2015.1080p.BluRay.DTS.x264-HDS.rar (48.76 KB, 下載次數: 139)

tonyhsie · 發表於 2022-6-11 13:45:39

剛看完這部劇場版，誠心大推

但不得不說，劇場版的 R3 官方字幕的品質，不是很理想

有些台詞翻譯得很怪 ( 00:01:27 語意不太對勁、01:26:24 把浮気翻成背叛，也不太妙 )
有些沒翻錯的字幕，卻有一些很明顯的錯字（大洗女子學「員」、真「得」很不好意思）
諸如此類的問題還不少

（我邊看電影邊對照其它版本字幕，所以很確定是官方字幕翻譯上的問題）

少女與戰車系列，不知為何，竟然有 4 家不同代理商

TV 版 -> 普威爾 (品質沒話說)
劇場版 -> 睿客新創 (失望)
總集篇 -> 得利
最終章 -> 華藝娛樂

我還沒看總集篇跟最終章，不曉得翻譯得如何
不過以劇場版來說，我會建議找其他版本的字幕 (例如 KNA)，會有比較好的觀影體驗