Worlds Apart - Enas Allos Kosmos （當世界分離） R3字幕

tuckind · 發表於 2017-11-24 12:56:01

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

SUB：

Worlds Apart-SUB.rar (915.85 KB, 下載次數: 17)

srt：

Worlds Apart.rar (26.54 KB, 下載次數: 64)

wb2013 · 發表於 2017-12-4 09:20:21

感謝分享台版DVD字幕

srt檔(調整對應版本如下)

Worlds.Apart.(Enas.Allos.Kosmos).2015.720p.HDTV.x264-GrLTv.rar (28.1 KB, 下載次數: 30)

字幕對應片長01:49:41
幀率 25fps

字幕的調整是23.976fps-->25fps
然後再24fps-->23.976fps

----------------------------------------------------------------------
YouTube和這版本是同一片源
https://www.youtube.com/watch?v=INenkp7xF-c

https://www.youtube.com/watch?v=WKStOnjs1uw

prosperity · 發表於 2017-12-4 21:08:46

wb2013 發表於 2017-12-4 09:20
字幕的調整是23.976fps-->25fps
然後再24fps-->23.976fps

太神奇了，沒見過這種招數...
請問是有什麼前例或文件可以參考嗎？還是自創武功？

wb2013 · 發表於 2017-12-5 23:00:33

太神奇了，沒見過這種招數...
請問是有什麼前例或文件可以參考嗎？還是自創武功？

我記得本站的先進TC.Star
他曾經分享過這種要轉幀率兩次
才能夠完美對應的字幕
不過是哪一帖我已不記得了

像這一帖這種情況
我也是第一次遇到
本片我已經有一個內嵌官方字幕的版本 Worlds Apart 2015 WEB-DL 1080P H264 AAC-TTG
我試著用台版字幕來調整對應這版本
以確認台版字幕它的幀率是多少
我用23.976FPS轉24FPS可以對應
確認台版DVD字幕是23.976FPS

如截圖
下方的字幕是硬字幕
上方的字幕是我調整的SRT檔字幕

這版本 Worlds.Apart.(Enas.Allos.Kosmos).2015.720p.HDTV.x264-GrLTv 是25FPS
所以就23.976fps-->25fps
但是字幕還是無法對應影片
這「無法對應影片」的型式
看起來就像是要24fps-->23.976fps才可以對應
所以了
就這樣

tuckind · 發表於 2017-12-6 22:02:06

其實不用這麼麻煩。
若片子沒有剪接或段落上的不同，只要頭尾彈性對齊就好。
反之若片子有剪接或段落不同，怎麼調幀率也沒用。

prosperity · 發表於 2017-12-7 00:21:01

wb2013 發表於 2017-12-5 23:00
我記得本站的先進TC.Star
他曾經分享過這種要轉幀率兩次
才能夠完美對應的字幕

這個過程很詳細，要做筆記。

雖然知道顯示的 fps 不一定是正確的，但是這種要轉兩次的自己從來沒想過可以這麼做；
經驗不夠，判斷以為是剪接不同造成...

非常感謝分享經驗。 :-)

prosperity · 發表於 2017-12-7 00:24:39

tuckind 發表於 2017-12-6 22:02
其實不用這麼麻煩。
若片子沒有剪接或段落上的不同，只要頭尾彈性對齊就好。
反之若片子有剪接或段落不同， ...

可是像這部，看最後一句的時間軸跟影片的時間軸比較，即使是 fps 不同，但時間差距實在太大（就會以為有「科學」證據），也不會想用頭尾對齊的方式去試..... ;-Q

tuckind · 發表於 2017-12-7 03:25:00

調幀率或頭尾對齊，都是為了達到相同目的的不同手段，只要操作正確，結果必定相同。
不懂為何放著簡單的方法不用，偏要往複雜的方向去打轉。

另俺的經驗是，影片相差五秒鐘～五分鐘，很大的可能只是幀率不同而已。
若相差十幾分鐘以上，肯定是剪片不同，這問題就大了。

Blu-ray888 · 發表於 2017-12-7 09:35:10

tuckind 發表於 2017-12-7 03:25
調幀率或頭尾對齊，都是為了達到相同目的的不同手段，只要操作正確，結果必定相同。
不懂為何放著簡單的方 ...

原始字幕fps由24轉23.976, 再由23.976轉回24, 時間軸會與原始字幕分毫不差
原始字幕頭尾對齊調整, 再由23.97轉回24, , 時間軸與原始字幕不會分毫不差
調幀率才是正確的方式, 轉好幀率只要對準任一點平移即完成
問題是大部分的人不知道幀率該由多少轉多少, 所以對頭對尾變成大多數人在使用
頭尾對齊也要找頭尾的時間點, 我覺得並不會比轉幀率調整簡單

頭尾對齊碰到有刪減就破功了, 對頭對尾後時間軸是全部不準, 要找到刪減處就是難
調幀率的話碰到有刪減, 除了刪減處間軸跑掉, 其他地方時間軸可以調整準確, 就能輕鬆找出刪減處