A Taxi Driver (我只是個計程車司機) 藍光原碟中文字幕

hill661205 · 發表於 2018-1-12 22:34:48

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 hill661205 於 2018-1-12 22:41 編輯

台版藍光原碟
台繁僅1條中文字幕
對應 02:17:13，24 FPS

ETS · 發表於 2018-1-14 20:12:14

本帖最後由 ETS 於 2018-1-15 15:50 編輯

純OCR 無修正

我只是個計程車司機[택시운전사].srt (162.35 KB, 下載次數: 511)
感謝3F指正附檔已更新

qazrfv1234 · 發表於 2018-1-14 20:52:50

英文部份需要加上空格
---
559
00:35:19,001 --> 00:35:21,126
Ｇｏ，ｍｅｔｏｏｇｏ（去，我也去）
807
00:48:23,792 --> 00:48:25,584
我也Ｔｈａｎｋｙｏｕ，Ｔｈａｎｋｙｏｕ（謝謝你）
---
1565
02:01:40,584 --> 02:01:42,292
我們正用盡辦i*找他們
辦法

netliang · 發表於 2018-1-15 08:40:04

請問原PO是否有23.976FPS的版本嗎？
時間也是02:17:13
因為我直接拿來調調不出來

看來得研究一下 SUP的禛率如何轉換了

ETS · 發表於 2018-1-15 15:48:35

qazrfv1234 發表於 2018-1-14 20:52
英文部份需要加上空格
---
559

感謝指正原附檔已修正

w35763193 · 發表於 2018-2-9 20:52:27

2F的符號部分有點亂，幫忙整理了一下

我只是個計程車司機.rar (37.31 KB, 下載次數: 469)

cory · 發表於 2018-2-27 04:59:02

w35763193 發表於 2018-2-9 08:52 PM
2F的符號部分有點亂，幫忙整理了一下

和2F版相較，你的版本缺6句對白

只抓出4句缺:

00:11:23,292 --> 00:11:24,751
我的女兒！

00:52:28,167 --> 00:52:29,709
你留下，我們下去

01:08:25,542 --> 01:08:26,542
把報紙都拿走

01:29:34,584 --> 01:29:36,709
我的抽屜裡面有兩千元

另修正
15
00:02:59,834 --> 00:03:02,167
(個人)
解除緊急戒嚴

刪除多餘的分話符號…等等其他小錯誤

依照2F版再重新修正標點符號

A.Taxi.Driver.2017.720p.BluRay.DTS-HDChina.srt (161.16 KB, 下載次數: 297)

s9209122222 · 發表於 2018-3-1 18:16:02

照理來說電影 BD 不是應該固定 23.976fps 嗎？為什麼韓國的電影會有 24 甚至 25 的？

風逸蘭 · 發表於 2018-6-9 20:43:17

根據樓上做些修改，對話分行，"A-34A-34"改為"A-34，A-34"等等

jsff900 · 發表於 2018-8-24 19:23:10

修正時間匹配A.Taxi.Driver.2017.1080p.BluRay.x264版本

Blu-ray888 · 發表於 2018-8-24 20:20:04

jsff900 發表於 2018-8-24 07:23 PM
修正時間匹配A.Taxi.Driver.2017.1080p.BluRay.x264版本

這樣的版本等於沒寫一樣
重編碼的1080p有韓版, 有港版, 有台版, 時間軸都一樣嗎? 誰知道你這是哪一版?
把版本寫清楚才是正確的分享方式
A.Taxi.Driver.2017.1080p.BluRay.x264-REGRET
A Taxi Driver 2017 1080p BluRay DTS x264-HDS
A.Taxi.Driver.2017.TW.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
A.Taxi.Driver.2017.1080p.BluRay.x264-WiKi
A.Taxi.Driver.2017.BluRay.1080p.TrueHD.5.1.x264-MTeam
A.Taxi.Driver.2017.BluRay.1080p.x264.TrueHD.5.1-HDChina

luobo333 · 發表於 2019-2-17 23:11:40

Blu-ray888 發表於 2018-8-24 08:20 PM
這樣的版本等於沒寫一樣
重編碼的1080p有韓版, 有港版, 有台版, 時間軸都一樣嗎? 誰知道你這是哪一版?
把 ...

这几版只有画质的区别，时间轴是对应的……

一般来说，区分蓝光版、WEB版和HDTV版就可以，不用具体到发行区域和压制小组。

极个别情况下，会有删减导致长度不一的情况……

Blu-ray888 · 發表於 2019-2-17 23:17:34

本文最後由 Blu-ray888 於 2019-2-17 11:54 PM 編輯

luobo333 發表於 2019-2-17 11:11 PM
这几版只有画质的区别，时间轴是对应的……

一般来说，区分蓝光版、WEB版和HDTV版就可以，不用具体到发 ...

你確定一個藍光版的時間軸, 所有藍光版本通通適用?
看看這個
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=241303
同一藍光版本, 因小組壓制錯誤就能造成時間軸不同了
更何況美版, 法版等不同的版本如果都能一體適用, 那就不會有一堆人要求調時間軸了

再舉個例, 這部
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=240508

都是藍光版, 以下這兩個版本時間軸會相同嗎
Final.Portrait.2017.LIMITED.1080p.BluRay.x264-USURY
Final.Portrait.2017.1080p.BluRay.DTS.x264-HDS

luobo333 · 發表於 2019-2-22 18:00:03

Blu-ray888 發表於 2019-2-17 11:17 PM
你確定一個藍光版的時間軸, 所有藍光版本通通適用?
看看這個
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewt ...

我是说的一般情况下……

你说的那个例子版本都不一样，Limited……

毒液那个WEB版字幕对应蓝光版的话，当然得调啊（这种一般平移就行）……

Blu-ray888 · 發表於 2019-2-22 18:38:12

本文最後由 Blu-ray888 於 2019-2-22 06:44 PM 編輯

luobo333 發表於 2019-2-22 06:00 PM
你说的那个例子版本都不一样，Limited……

毒液那个WEB版字幕对应蓝光版的话，当然得调啊（这种一般平移就行）……

Venom說的不是WEB版, 是這兩版時間軸不一樣
Venom.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS
Venom.2018.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Limited不是刪減版啊, 你可能不知道為什麼會標示Limited
Final.Portrait.2017.LIMITED.1080p.BluRay.x264-USURY
Final.Portrait.2017.1080p.BluRay.DTS.x264-HDS
建議你把這兩個版本下載來看看, 順便調調時間軸, 你才會明白
否則我說的, 你好像根本聽不懂

不同藍光版本, 時間軸不同隨處可見啊...

wb2013 · 發表於 2019-2-22 20:46:11

我是说的一般情况下……

什麼叫一般情況下
以這帖 A Taxi Driver (我只是個計程車司機)來說
台版藍光、港版藍光、韓版藍光
三個時間軸就是不一樣

luobo333 · 發表於 2019-2-23 10:23:53

wb2013 發表於 2019-2-22 08:46 PM
什麼叫一般情況下
以這帖 A Taxi Driver (我只是個計程車司機)來說
台版藍光、港版藍光、韓版藍光

我想说有字幕看就不错了，平移就能解决的事儿……
难道字幕标了所谓压制小组，就得去再下一版一致的？

luobo333 · 發表於 2019-2-23 10:31:28

本文最後由 luobo333 於 2019-2-23 10:38 AM 編輯

A Taxi Driver 2017 1080p BluRay DTS x264-HDS （台版）时长：2:17:13.459 (h:m:s.ms)

A.Taxi.Driver.2017.TW.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD（台版）时长：2:17:13.458 (h:m:s.ms)

A Taxi Driver 2017 1080p BluRay x264-WiKi （港版）时长：2h:17m:27s

A.Taxi.Driver.2017.BluRay.1080p.TrueHD.5.1.x264-MTeam（台版）时长：2:17:13.458 (h:m:s.ms)
A.Taxi.Driver.2017.BluRay.1080p.x264.TrueHD.5.1-HDChina（台版）

有字幕就不错了，平移就能解决的事儿，非得议论别人上传的字幕不规范？

luobo333 · 發表於 2019-2-23 10:34:08

wb2013 發表於 2019-2-22 08:46 PM
什麼叫一般情況下
以這帖 A Taxi Driver (我只是個計程車司機)來說
台版藍光、港版藍光、韓版藍光

某站的这项规则就是考虑的一般情况“原則上，電影類的字幕同個來源請上傳1個版本即可，webdl/HDTV/BluRay視為不同版本。”

Blu-ray888 · 發表於 2019-2-23 14:26:13

luobo333 發表於 2019-2-23 10:23 AM
我想说有字幕看就不错了，平移就能解决的事儿……
难道字幕标了所谓压制小组，就得去再下一版一致的？ ...

你沒回答15F的問題, 關鍵就在那裡
也說說標示Limited, 到底是怎樣的不同版本

加碼舉個沒標示Limited的, 你平移給我看看
平移對應得上, 我叫你一聲師父, 從此閉嘴
平移對應不上, 你承認你錯了就好
Based.on.a.True.Story.2017.1080p.BluRay.x264-FLAME
RUNTIME..........: 01:40:32

Based.on.a.True.Story.2017.1080p.BluRay.DTS.x264-HDS
RUN.TIME.......: 1:41:07.147 (h:m:s.ms)