Blue Planet II (藍色星球2) 1~7集 繁中字幕

evl619

Blue Planet II (藍色星球2) 1~7集 繁中字幕

BBC指標性自然歷史節目《藍色星球2》，耗時４年、超過1000小時在深海中取景拍攝。由大衛艾登堡爵士主持，帶領觀眾經歷一趟充滿啟發的奇幻旅程，一同探索我們這個星球上最偉大但卻鮮為人知的部分－海洋。


內含srt/ass字幕檔，只對應4K UHD Blu-ray版本(無幕後集錦)
Blue.Planet.II.2160p.BluRay.CHT.zip (179.33 KB, 下載次數: 778)

2018-1-29 10:12 AM 上傳

點擊文件名下載附件

以對岸CCTV公播版本字幕為基礎，刪除幕後集錦並修正時間軸。
再對照BBC原英文字幕，逐字逐句校對：
- 修正部分翻譯錯誤
- 長句分上下行
- 替換通用簡體字 (e.g. 裏>裡、只>隻)
- 參照原英文字幕，替換為台灣慣用語、名詞、專有名詞 (e.g. 千米>公里、攝像頭>鏡頭、淺礁湖>潟湖)
- 以科普為前提，參照原英文字幕與台灣魚類資料庫，替換為台灣常用生物名稱 (e.g. 金槍魚>鮪魚、葡萄牙戰艦>僧帽水母、珍鰺>浪人鰺)


每集最後幾秒的「下期預告」因學藝不精無法對上，還請好心人士補完～

貓熊弟弟

我有這部紀錄片的BBC_Earth HD版本，朋友用自家衛星電視設備錄影的，檔案自帶英文，台灣繁体中文，韩语，马来语字幕可选。

若樓主大大還有想要做台灣官方中文字幕的衝動和精力，可以私訊我唷~

evl619

貓熊弟弟 發表於 2018-1-30 11:23
我有這部紀錄片的BBC_Earth HD版本，朋友用自家衛星電視設備錄影的，檔案自帶英文，台灣繁体中文，韩语，马 ...

對應HD版的繁中字幕其實網路上是有的，只是明顯是對岸簡體字幕直接轉過來而已～

vic3272

請問各位先進,4K,三碟版的要如何對應字幕呢?

evl619

101 發表於 2018-1-31 12:14
剛剛看了第一集 這字幕真的太好了 非常感謝

過獎了～

其實只是希望孩子們看完7個小時的影片能學到
盤子裡的鮪魚、墾丁岸邊的僧帽水母、新聞出現的牛港鰺是怎麼生活的
畢竟認識生命是愛惜地球的第一步

a1990330

vic3272 發表於 2018-1-30 23:30
請問各位先進,4K,三碟版的要如何對應字幕呢?

同上+1

jasonllll

對應DISC 1~3 應該如下喔

EP01 --> DISC1 00058.m2ts
EP02 --> DISC1 00059.m2ts
EP03 --> DISC1 00060.m2ts
EP04 --> DISC2 00058.m2ts
EP05 --> DISC2 00059.m2ts
EP06 --> DISC3 00058.m2ts
EP07 --> DISC3 00059.m2ts

riley2020

配合4K原盤播放，合併並調整時間軸為DISC 1 ，2 ，3 。