ドラえもんのび太の南極カチコチ大冒険(哆啦A夢：大雄的冰天雪地大冒險)R3台版字幕

哆啦A梦 · 發表於 2018-2-9 17:03:52

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由哆啦A梦於 2018-2-11 01:23 AM 編輯

srt

00003.track_4610_exp.chn.rar (34.11 KB, 下載次數: 141)
idx+sub

國配中字.part01.rar (500 KB, 下載次數: 66)

國配中字.part02.rar (500 KB, 下載次數: 59)

國配中字.part03.rar (500 KB, 下載次數: 56)

國配中字.part04.rar (500 KB, 下載次數: 55)

國配中字.part05.rar (500 KB, 下載次數: 55)

國配中字.part06.rar (180.05 KB, 下載次數: 60)

字幕提取自Doraemon Nobita's Great Adventure in the Antarctic Kachi Kochi 2017 HK Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA 7.1-DIY@TTG
IdxSubOcr OCR 完成未校正，錯誤甚多,望有好心人幫忙校正或重新OCR

哆啦A梦 · 發表於 2018-2-9 17:09:21

台配國語音軌
https://mega.nz/#!b9ACxLCb!VCO5qatH1xiNIbycCxrgwcSXrjkWv19DQdmrHxZ-_fM

AKK · 發表於 2018-2-9 22:08:58

本帖最後由 AKK 於 2018-2-9 11:19 PM 編輯

97
00:06:32,225 --> 00:06:35,342
口恩，差不多了

140
00:08:18,206 --> 00:08:20,492
暑假還有那麼長的時聞啊

182
00:11:02,203 --> 00:11:03,568
你｛門就等著看吧

220
00:14:24,113 --> 00:14:26,354
叨匡有人住在南極啊

319
00:19:06,312 --> 00:19:09,145
所以呢，我們逆著流嚮往回走

331
00:19:29,710 --> 00:19:31,621
從高處往可氏(低)處流動

480
00:30:28,535 --> 00:30:29,991
水平車由沒有異狀

658
00:41:27,360 --> 00:41:28,770
西告耳仔

723
00:46:27,618 --> 00:46:29,154
快拿翻譯錡篛出來

893
00:56:35,559 --> 00:56:36,765
休眠一段時聞

1218
01:15:10,756 --> 01:15:13,668
欽，不能當兩個都是真的嗎？

1349
01:23:21,997 --> 01:23:23,282
（剩餘O%)

多處
"咚啦A夢"-->"哆啦A夢"
"咚啦美"-->"哆啦美"
"□"-->"口"
"無"-->"年"
"晴"-->"唷"
"歡"-->"欸
"欽"-->"欸"
"－故"-->"做"
"黴章"-->"徽章"
"敵動"-->"啟動"
"冬且民"-->"冬眠"