Wonder (奇蹟男孩) 台灣電影院版官譯字幕

hill661205 · 發表於 2018-2-15 00:09:42

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 hill661205 於 2018-2-19 09:12 PM 編輯

台灣電影院版官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中廣告網址謝謝配合
**************
附件更新: 2018/02/19
備註:錯字修正至6F (僅修正2F大大 #1207字句")" ；認同4F大大說法)
因不同角度認知..建議也可以參考2F大大版本

neochang725 · 發表於 2018-2-15 01:48:33

感謝提供，
這邊我有大概依照個人理解做了一些修改
各位可以覺得適合再下載使用吧

===========================
78
00:05:51,869 --> 00:05:53,288
現在就見見其他同學？

87
00:06:21,468 --> 00:06:24,099
跟小孩見面比見大人更難受

119
00:08:11,225 --> 00:08:14,398
科學選修課按黎說超難的

126
00:08:31,013 --> 00:08:33,811
你幹嘛不讓開，讓他自己看看

144
00:09:24,702 --> 00:09:25,454
夠了喔！

157
00:09:53,592 --> 00:09:57,391
你說科學選修課按黎說超難的

1201
01:19:46,670 --> 01:19:49,509
沒事的，加把勁
===========================

00:08:11,225 以及 00:09:53,592 這邊原本是打 "安黎"
但後面

159
00:09:59,687 --> 00:10:02,944
應該是「按理說」，三聲理

這句提到是強調第二個字，三聲理，因此主觀認為第一個字發音應該沒錯，於是改成 "按" 而非原本的 "安"

以上內容僅供參考
希望沒有冒犯到原作者

台灣電影院版官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之 www.gamedisc.cc 廣告網址謝謝配合

peedan · 發表於 2018-2-15 01:55:10

neochang725 發表於 2018-2-15 01:48 AM
感謝提供，
這邊我有大概依照個人理解做了一些修改
各位可以覺得適合再下載使用吧

你的懷疑沒有錯,
因為英文分別是

00:08:10,913 --> 00:08:14,115
So the science elective
is supposably really hard.

152
00:09:53,182 --> 00:09:57,252
You said that science
is supposably really hard.

打概是翻譯或打字的人用注音輸入法沒校正選字吧.....