The Mayor (超級市長) R3字幕

KEIJIMUTOH

取自台版DVD
片長：02:10:24

idx+sub檔
The Mayor.part01.rar (1000 KB, 下載次數: 20)

2018-2-23 02:15 AM 上傳

點擊文件名下載附件

The Mayor.part02.rar (1000 KB, 下載次數: 18)

2018-2-23 02:15 AM 上傳

點擊文件名下載附件

The Mayor.part03.rar (607.23 KB, 下載次數: 18)

2018-2-23 02:15 AM 上傳

點擊文件名下載附件

fatbibis

OCR

The Mayor-SRT.zip (44.52 KB, 下載次數: 47)

2018-2-23 12:39 PM 上傳

點擊文件名下載附件

=====

這要看片才瞭該是映還應(?)


要看片是播畫面還是撥?




這個應該是秉

qazrfv1234

以二樓附件，以Srtedit調整選取所有行數，
編輯->縮放所選區域時間軸
起始時間：01:07:479
結束時間：02:06:237
可對應(02:10:35版本)，

如果覺得時間軸不準的話........可能就是真的不準了XDDDDD
----
102
而是反應出選民們的需求
反映

644
（為您插撥一則快報)
插播

733
就算是打戰也該有其道義
打仗？打選戰？

1689
他生前所稟持的政治哲學及價值觀
秉持

1840
稟持我這八年來信念
秉持

cory

qazrfv1234 發表於 2018-2-24 05:46 PM
以二樓附件，以Srtedit調整選取所有行數，
編輯->縮放所選區域時間軸
起始時間：01:07:479

起始時間再調慢一點點會更準：00:01:07,663
(例如: The.Mayor.2017.720p.HDRip.x264.AAC.HORiZON-ArtSubs)

挑出的錯字都認同。

qazrfv1234

fatbibis 發表於 2018-2-23 12:39 PM
OCR

關於打戰這部份，我看前後文的意思是：

因為突然道路塌陷了
再參考市長跟競選對手的處境
推測是不是打選戰，少了個選字

當然，只是推測，請大家自己決定是否編輯

wb2013

感謝分享台版字幕

srt檔(調整對應版本如下)幀率24FPS-->23.976FPS,再平移調整即可對應
The.Mayor.2016.FHD.1080p-STY.rar (44.21 KB, 下載次數: 63)

2018-2-25 04:05 AM 上傳

點擊文件名下載附件

2F的SRT檔對話分行
3F提出的建議

132
277
313
454
835
1008
1009
1254
1396
1440
1552
1838
已-->己

kanulau

根據 6F 調整對應02:10:23 版本

The.Mayor.2016.KOREAN.WEBRip.x264-VXT.srt (121.18 KB, 下載次數: 27)

2021-10-19 11:27 AM 上傳

點擊文件名下載附件