Jumanji: Welcome to the Jungle (野蠻遊戲：瘋狂叢林/逃出魔幻紀：叢林挑機)港簡繁字幕

demondemon · 發表於 2018-3-8 10:24:33

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 demondemon 於 2018-3-8 07:26 PM 編輯

abcdogbitepig · 發表於 2018-3-8 14:02:28

第三條是台版原碟字幕沒錯。

fatbibis · 發表於 2018-3-8 16:47:29

本帖最後由 fatbibis 於 2018-3-8 06:50 PM 編輯

TW繁SUP-->OCR-->SRT

linusmom · 發表於 2018-3-8 17:09:35

fatbibis 發表於 2018-3-8 04:47 PM
TW繁SUP-->OCR-->SRT

動作好快，感謝OCR，還是台版翻譯對味～

fatbibis · 發表於 2018-3-8 18:36:58

帖子主題可以考慮修改為"港簡繁"等字樣
別人較搜的到資源哦

linusmom · 發表於 2018-3-8 18:41:22

fatbibis 發表於 2018-3-8 06:36 PM
帖子主題可以考慮修改為"港簡繁"等字樣
別人較搜的到資源哦

+1，覺得應該移到BD中文字幕庫區

shizilao · 發表於 2018-3-8 19:41:49

本帖最後由 shizilao 於 2018-3-9 01:27 PM 編輯

粵字 OCR

simon128 · 發表於 2018-3-8 23:06:00

港版OCR開頭己有錯字,未知後段如何,可能要校對！

demondemon · 發表於 2018-3-8 23:14:11

略略看過, 三條字幕都有唔少錯漏字!

大姆哥 · 發表於 2018-3-9 11:40:40

simon128 發表於 2018-3-8 11:06 PM
港版OCR開頭己有錯字,未知後段如何,可能要校對！

那你就快幫港版盡一份力啊
趕快校對
不要再"可能"
已是事實

senaxxx · 發表於 2018-3-9 13:08:02

港版大量錯字喔...

shizilao · 發表於 2018-3-9 13:34:23

見到對港版OCR咁強烈嘅反應，真係打咗個突。番睇一吓，錯漏都唔算太多吖。的確粵字OCR的準確度甚低，校正好蝦人，但自問已經做得唔錯。諗起嚟大概係台灣或者大陸朋友以為香港粵字係錯字吧。字幕已經再修正咗一次，但係唔敢擔保冇錯也，多多包涵則個。

simon128 · 發表於 2018-3-9 16:46:37

popcornmovie · 發表於 2018-3-10 10:52:15

本帖最後由 popcornmovie 於 2018-3-10 10:53 AM 編輯

《快樂大本營》20180106期強森 Dwayne Johnson 上演異國大冒險 Jumanji
從42:00開始

senaxxx · 發表於 2018-3-10 12:50:47

shizilao 發表於 2018-3-9 01:34 PM
見到對港版OCR咁強烈嘅反應，真係打咗個突。番睇一吓，錯漏都唔算太多吖。的確粵字OCR的準確度甚低，校正好 ...

仍然經常將"佢"字變成左"但"字...

leroy · 發表於 2018-3-11 15:45:04

本帖最後由 leroy 於 2018-3-11 03:51 PM 編輯

上面的港版差不多每10句錯一句，另一大大已分享了更準確的版本：http://www.hd.club.tw/forum.php? ... =226374&pid=1910890