Children of A Lesser God (小神的孩子們) CHOCO TV字幕

iufjnur89

Children of A Lesser God (작은 신의 아이들／小神的孩子們)


全16集 ( from wiki )

第一集
金丹→金壇
小丹→小壇
第二集有出現人名漢字，故修改之

第二集　72
00:05:10,730 --> 00:05:16,770
喂 道勳 今天老遭受了很大的事情
喂 道勳 今天老么遭受了很大的事情

第二集　591
00:37:55,130 --> 00:37:58,950
就算這樣 也是這時代的一個迷吧
就算這樣 也是這時代的一個謎吧

第三集　132
00:09:22,360 --> 00:09:24,640
要說孝子 那我們老才是真正的孝子呢
要說孝子 那我們老么才是真正的孝子呢

第四集　749
00:50:26,580 --> 00:50:27,810
你等等就\知道了
你等等就知道了

第四集　838 (未修改)
00:57:22,310 --> 00:57:26,290
那啥 面長喊你們過來一起吃晚飯
愛奇藝翻「鄉長」，LINE TV翻「面長」

第五集　935
01:04:19,540 --> 01:04:21,010
睜眼 金丹
睜眼 金壇

第六集　710
00:50:50,890 --> 00:50:56,550
嗯嗯 我認為它絕對是網絡賭博網站的黑錢
嗯嗯 我認為它絕對是網路賭博網站的黑錢

第七集　665　691
回復→回覆

第七集　752
00:49:26,750 --> 00:49:30,940
買一身衣服吧 有高級手工定制的
買一身衣服吧 有高級手工訂製的

第九集　345
00:26:09,810 --> 00:26:12,410
一般來說雜事都該由老來做吧
一般來說雜事都該由老么來做吧

第九集　387
00:28:21,880 --> 00:28:24,840
老實說也該輪到你了 你不是老嗎
老實說也該輪到你了 你不是老么嗎

第九集　543
00:36:18,780 --> 00:36:23,650
94年的話 現在應該是二十大幾或是三十小几咯
94年的話 現在應該是二十大幾或是三十小幾了

【咯】˙ㄌㄛ
語末助詞。如：「來咯！」、「當然咯！」

第十一集　192
00:18:00,020 --> 00:18:07,420
我爸爸喝大了 對我們三兄弟拳打腳踢一晚上
我爸爸喝多了 對我們三兄弟拳打腳踢一晚上

第十三集　681
01:08:38,260 --> 01:08:40,290
現在我才知道拿東西在哪裡
現在我才知道那東西在哪裡

第十四集　242
00:19:16,920 --> 00:19:19,030
昨天和你們一起喝酒 結果喝大了
昨天和你們一起喝酒 結果喝多了


韓國警銜有「警衛」（경위）此一職稱，CHOCO版字幕直翻也不算錯誤
個人覺得統一翻譯為刑警為佳，以下為本劇出現「警衛」一詞的位置，請參考
第七集  105  109
第十四集  876
第十五集  1006  1287
第十六集  2328

tarot208

哇 真的很謝謝你的熱心 真的很感謝

gimmuchi

謝謝熱心分享, 很喜歡OCN的劇集喔

jung7163

ocn 的電視劇都有一定水準 看完簡介更想追了感謝分享

taifang99

十分感謝分享繁中字幕。

tigher2005

感謝提供字幕
這劇還沒看
等等來欣賞一下

yali2131

感謝樓主分享以及修正字幕

養肥中，出完在一次看

federer4ever

感謝分享!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

leilei036

聽朋友推薦了壹下，決定養肥了再看

easonatos

真是太感謝了，正在收集還沒看 ^^

LB759

多謝無限感激永遠支持你

AKILING

感謝iufjnur89的字幕分享及修正.謝謝.

chen.icp

感謝您 "用心改正字幕"
非常謝謝 "您" 的分享
謝謝 "您" 辛勞的付出

JIM0922

很喜歡的題材,內容也很不錯,很喜欢的题材，内容目前来看也不错,謝謝字幕的分享!

monyau2

本帖最後由 iufjnur89 於 2018-4-11 11:23 PM 編輯 => 你每次更新，都要72小時後才能評分。 =>等待全集發佈完畢了才評分。我很久才登入一次。

中流砥柱!!

謝謝你你分享了3個CHOCO TV字幕、2個friDay字幕。

CHOCO TV字幕的時間軸和NEXT.mp4配合，friDay字幕則需調整。

有字幕總算好過沒有字幕。

坐直升機獲得閱讀50權限的"字幕研習組"，全都變回伸手黨了。

iufjnur89

monyau2 發表於 2018-4-13 10:00 PM
本帖最後由 iufjnur89 於 2018-4-11 11:23 PM 編輯 => 你每次更新，都要72小時後才能評分。 =>等待全集發佈 ...

小的拋磚引玉，願大家多多分享好字幕

easonatos

千萬萬語 感激不盡對樓主的敬佩~

zengshouru

谢谢楼主热心分享

ishikawa168

謝謝樓主大大熱心地分享

wunling

真的很謝謝樓主大大的分享