Along With The Gods 2017 (與神同行) 藍光原碟中文字幕

popcornmovie

台版藍光原碟
台繁 僅1條中文字幕
對應02:19:32，24 FPS

台繁
Along.With.The.Gods.2017.TW.rar (18.49 MB, 下載次數: 207)

2018-3-30 12:45 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 50

港版藍光原碟
港繁 僅1條中文字幕
對應02:19:36，24 FPS

港繁
Along.With.The.Gods.2017.HK.rar (7.96 MB, 下載次數: 568)

2018-3-31 06:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Yutaka2014

請問這個帖是有限定指定用戶嗎!?
不能下載耶~~

fatbibis

感謝~
====
感謝8F糾錯,已更新
====
SUB&SUP都是周.麼.癡,所以原盤字幕未動
=====
09:25 PM 哪裡耍帥->那裡耍帥；境子->鏡子(若載到未修改的,請自行修改一下,3Q~)
=====
修改 718 功 公 (參考網頁)
======
修改107 49天 49天內

台繁
00002.track_4608(修改).zip (35.91 KB, 下載次數: 743)

2019-10-4 10:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

直接對應&對話分行(02:19:58 /24 fps)
Along.with.the.Gods.The.Two.Worlds.2017.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT(修改).zip (36.06 KB, 下載次數: 1131)

2019-10-4 10:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

參考iTunes帖修改字幕(週.嘛.痴)
Along.with.the.Gods.The.Two.Worlds.2017.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT(週嘛痴).zip (36.07 KB, 下載次數: 593)

2019-10-4 10:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

2018/07/22
19F TW字幕OCR錯誤？有嗎！有圖有真相,請查證完再說好嗎….

---

港繁
00001.track_4608-HK-SRT.zip (35.14 KB, 下載次數: 235)

2018-3-31 09:32 PM 上傳

點擊文件名下載附件

laieezan

Yutaka2014 發表於 2018-3-30 10:26 AM
請問這個帖是有限定指定用戶嗎!?
不能下載耶~~

樓主有設定權限50才可下載,
也就是說你要升到720P用戶,
你是320i新手用戶不能下載.

R3D3

OCR錯誤
50
00:05:36,042 --> 00:05:41,209
金自鴻先生在今天207年4月28日
==> 2017

275
00:22:25,834 --> 00:22:29,501
使者德春斗擔跟楚江大王打包票
==> 斗膽

276
00:22:29,501 --> 00:22:30,709
(楚江大王)
使者德春斗擔跟楚江大王打包票
==> 斗膽

334
00:27:14,751 --> 00:27:16,792
懇請您看一下業境
==> 業鏡

618
00:50:57,584 --> 00:51:00,334
99…98封？
==> 98…98封？

1326
01:56:25,917 --> 01:56:27,334
出示業境
==> 業鏡

cory

6F srt

237、290、385、565、609、926、985、1011
幹麼 → 幹嘛

345、481、631
周 → 週

show55667878

感謝幫忙修正字幕..fatbibis大大~重新下載您更新的檔案..但SUB&SUP都是周.麼.癡..但這部分跟我19點多下的還是一樣..不知道是否沒放到更新的!!

fatbibis

show55667878 發表於 2018-3-30 09:32 PM
感謝幫忙修正字幕..fatbibis大大~重新下載您更新的檔案..但SUB&SUP都是周.麼.癡..但這部分跟我19點多下的還 ...

注音看哦,原版字幕未動

另增一個"修改"檔
Along.with.the.Gods.The.Two.Worlds.2017.KOREAN.1080p(修改)
這檔才是你的要的週.嘛.痴

show55667878

了解~感謝fatbibis大大

R3D3

又發現一個 OCR 錯字
963
01:19:22,251 --> 01:19:24,376
(背叛地獄)
關進境子裡之後再打破
==>鏡子

964
01:19:24,376 --> 01:19:24,876
關進境子裡之後再打破
==>鏡子

fatbibis

R3D3 發表於 2018-3-30 09:49 PM
又發現一個 OCR 錯字
963
01:19:22,251 --> 01:19:24,376

哈哈
因為字是連貫的啊,只要一開頭打錯,大部份後面都跟著錯
辛苦了~
(這檔我還一句一句看說....Orz....)

simon128

港版並無粵語音軌！

alumli

simon128 發表於 2018-4-5 05:40 PM
港版並無粵語音軌！

港版的確有粵語配音

simon128

多謝提醒！巳下戴粵語音軌,開心使用中！

dreamhill

simon128 發表於 2018-4-19 10:15 PM
多謝提醒！巳下戴粵語音軌,開心使用中！

求分享，謝謝！

simon128

不懂得怎樣上傳,愛莫能肋！

demondemon

dreamhill 發表於 2018-4-19 11:16 PM
求分享，謝謝！

粵語配音

FreeTong

有趣, 最後三句, 港台2版, 翻譯有非常不同

冰炎兵燹

OCR錯誤
718
00:58:50,209 --> 00:58:51,584
忠武"功"？ =>"公"
719
00:58:51,667 --> 00:58:54,584
"是李舜臣"，不要告知我的死訊  (個人認為把它移到這一句比較恰當)

wayne003001

按19F建議修改