查看: 5037|回覆: 49
收起左側

[HDTV] My Mister (我的大叔) friDay字幕

[複製連結]

發表於 2018-4-25 01:52:26 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本帖最後由 iufjnur89 於 2018-5-19 03:42 PM 編輯

My Mister (나의 아저씨/我的大叔)

                               
登錄/註冊後可看大圖


全16集

我的大叔 01-10.rar

183.18 KB, 下載次數: 470

我的大叔 11.rar

23.02 KB, 下載次數: 315

我的大叔 12.rar

26.88 KB, 下載次數: 298

我的大叔 SP.rar

29.72 KB, 下載次數: 230

我的大叔 13.rar

24.19 KB, 下載次數: 325

我的大叔 14.rar

21.84 KB, 下載次數: 296

我的大叔 15-16.rar

41.43 KB, 下載次數: 289


發表於 2018-4-25 09:33:16 | 顯示全部樓層
感謝您
希望能長期更新
這部friDay翻得好多了
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-4-25 19:38:46 | 顯示全部樓層
感謝您
希望能長期更新
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-4-26 09:48:23 | 顯示全部樓層
謝謝上傳這麼棒的字幕,期待後續的更新
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-4-26 15:01:11 | 顯示全部樓層
真心感謝您的分享,讓這部優質戲劇有更好的字幕品質來呈現~
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-4-27 12:33:05 | 顯示全部樓層
不知 friday 與 choco的字幕比較起來如何?
有人可以簡略分享些心得嗎? ^^
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-4-27 13:28:39 | 顯示全部樓層
alrex 發表於 2018-4-27 12:33 PM
不知 friday 與 choco的字幕比較起來如何?
有人可以簡略分享些心得嗎? ^^

friDay大概類似於R3的感覺罷
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2018-4-27 14:02:08 | 顯示全部樓層
alrex 發表於 2018-4-27 12:33 PM
不知 friday 與 choco的字幕比較起來如何?
有人可以簡略分享些心得嗎? ^^

個人心得分享,提供參考~

Choco-對話用語比較像是對岸字幕組的翻譯,有時看起來怪怪的
Friday-相較於Choco,對話用語比較像台式翻譯,看劇比較容易理解

但目前為止,我個人覺得愛奇藝翻譯的品質最好,但可惜尚沒有資源.
回覆 支持 2 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2018-4-27 14:16:22 | 顯示全部樓層
本帖最後由 tigher2005 於 2018-7-28 01:17 AM 編輯
chip 發表於 2018-4-27 02:02 PM
個人心得分享,提供參考~

Choco-對話用語比較像是對岸字幕組的翻譯,有時看起來怪怪的

CHOCO TV 愛奇藝 LINE TV 都是韓迷字幕下去潤色
Friday應該是外找台灣翻譯 不過錯漏也很多

PS 我錯了 重新刷了一遍大叔 這次看愛奇藝的
愛奇藝是自己翻譯的 而且品質可能高過Friday
以前的印象在作怪 以前愛奇藝都只是潤色 想不到現在變這麼強

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-4-27 16:32:43 | 顯示全部樓層
幫忙修正男主角的名字
朴動勳 → 朴東勳

我的大叔 12.rar (26.89 KB, 下載次數: 53)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-5-6 18:54:53 | 顯示全部樓層
感謝提供花絮字幕,期待第十三集
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-5-10 20:08:26 | 顯示全部樓層
感謝提供字幕檔在每一集.
辛苦您了 !
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-5-10 20:18:37 | 顯示全部樓層
謝謝樓主熱心分享
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-5-11 07:57:33 | 顯示全部樓層
不知道有人能分享14級的字幕嗎
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-5-11 14:17:14 | 顯示全部樓層
等14集 先謝謝了
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-5-12 05:25:45 | 顯示全部樓層
感谢楼主的热心分享..................
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-5-17 22:28:06 | 顯示全部樓層
正在等待iufjnur89大大的更新~
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-5-18 05:27:35 | 顯示全部樓層
等待继续更新.......攥着看
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-5-18 10:18:05 | 顯示全部樓層
mick1120 發表於 2018-4-27 04:32 PM
幫忙修正男主角的名字
朴動勳 → 朴東勳

可是第10集 女主問男主的名字意義時,男主回答是 動力的「動」
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-5-18 10:23:01 | 顯示全部樓層
感謝分享  這版本比 choco版 好太多    不過next 版的對不上.............
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

JL AUDIO F113低音炮問題...
JL AUDIO F113低音炮問題.
請教一下各位.我的F113不知道為什麼會變成這樣.請問能怎麼救?
Sony 無線藍牙喇叭 SRS-XB22、SRS-XB32 重低音強力來襲
Sony 無線藍牙喇叭 SRS-XB
獨特聲光互動x 串聯立體音場 隨行綻放音樂派對亮點 Sony
Sony 全新運動耳機打造”型”動時尚
Sony 全新運動耳機打造”
#全球首款真無線降噪1 #防潑水 #重低音WF-SP700N釋放自由聽感無
HD.Club 精研新氣象(精研總部裝修全紀錄,圖爆多)
HD.Club 精研新氣象(精研
HD.Club 精研新氣象 這個 logo前幾年就設計好的,不過都沒空處理
BenQ 推出HDR舒視屏護眼螢幕EW3270U
BenQ 推出HDR舒視屏護眼螢
發展獨家類瞳孔技術 復刻視界 帶來雙倍舒視 護眼螢幕領導品牌

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表