My Mister (我的大叔) friDay字幕

pjpd

大結了 謝謝樓主無私的資源分享

mick1120

btkuang 發表於 2018-5-18 10:18 AM
可是第10集 女主問男主的名字意義時，男主回答是 動力的「動」

ㄟ...那個....我沒修改第10集....

q624852

mick1120 發表於 2018-5-18 11:44 AM
ㄟ...那個....我沒修改第10集....

第10集某段女主問男主名字的意義 男主回答"勳是根據族譜傳下來的字"  "動是動力的動"
所以代表"朴動勳"應該才是正確翻譯 前9集翻"朴東勳"應該是錯的
從第10集開始到目前14集為止 字幕都改翻成"朴動勳"

mick1120

q624852 發表於 2018-5-18 01:25 PM
第10集某段女主問男主名字的意義 男主回答"勳是根據族譜傳下來的字"  "動是動力的動"
所以代表"朴動勳"應 ...

多謝大大指點....我是看愛奇藝沒改....所以才......

tigher2005

q624852 發表於 2018-5-18 01:25 PM
第10集某段女主問男主名字的意義 男主回答"勳是根據族譜傳下來的字"  "動是動力的動"
所以代表"朴動勳"應 ...

第8集偷主角錢包時名字是東不是動

q624852

mick1120 發表於 2018-5-18 01:43 PM
多謝大大指點....我是看愛奇藝沒改....所以才......

但是剛剛看愛奇藝的字幕 這段是翻成"東是東邊的東" 所以到底哪邊是正確的我也不清楚~"~

紫薇戀情

請問樓主有最後兩集的字幕嗎?

duncan00014

lefthand0211 發表於 2018-5-18 10:23 AM
感謝分享  這版本比 choco版 好太多    不過next 版的對不上.............

版大分享的字幕我用ONCE版對的上

我也比較喜歡收藏ONCE版的      再次感謝版大分享字幕

mick1120

天啊.....等的好痛苦.....iufjnur89大大....
你是不是忘了更新.....

hgl

終於等到啦,再次感謝分享

hdclubfz

終于齊全了，謝謝分享，有時間再慢慢從頭來一編，希望IU的演技越來越好。

abaocc

感謝大大
最後兩集了!!

AKILING

感動的16集.很適合再回味一次的韓劇,謝謝分享字幕.

tigher2005

這部翻譯者被台灣電影名稱翻譯擺了一道
不是諾丁山 是有前後對應關係
台灣翻新娘百分百
導致翻譯者只能用英文原名

mick1120

小弟趕緊幫忙修改時間軸對應Once版
修正重疊顯示字幕部分
幾個錯字、還有幾句用語更換為愛奇藝版
再次感謝iufjnur89大大分享全集字幕
真的非常感謝！！！


我的大叔15-16.rar (122.01 KB, 下載次數: 86)

2018-5-19 06:50 PM 上傳

點擊文件名下載附件

lefthand0211

iufjnur89大 有始有終 必須給你一個讚~~

lee888666

Thanks a lot for infjnur80's sharing.
This should be my favorite Korea TV Drama this year.
Thanks again for leaning how to be a real human being.

p78907401

這個版本真的好很多，只是我不會調整字幕，不知大家都是對應哪個版本的影片？

nn08010801

chip 發表於 2018-4-27 02:02 PM
個人心得分享，提供參考~

Choco-對話用語比較像是對岸字幕組的翻譯，有時看起來怪怪的

我也覺得愛奇藝的用語跟語法最順了，沒有資源真的可惜了

gpat

好看!不過我用CHOCO字幕對應NEXT版本,不用調時間!讚!