Logan Lucky (羅根好好運) R3字幕

hill661205 · 發表於 2018-4-27 08:22:17

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

台版DVD (01:58;37)

fatbibis · 發表於 2018-4-27 16:28:57

感謝~

VTS_01_0-SRT.zip (39.17 KB, 下載次數: 40)

調整對應&對話分行01:59:03 / 23.976

Logan.Lucky.2017.1080p.BluRay.zip (39.3 KB, 下載次數: 232)

HCMUTA · 發表於 2019-4-7 14:32:33

感謝大大分享”

VTS_01_0-SRT

Logan.Lucky.2017.1080p.BluRay

依sub可加入空格
66
（歡迎蒞臨西維吉尼亞州州界） -> （歡迎蒞臨西維吉尼亞州州界）

512
（仿光澤立即擁有古銅膚色） -> （仿光澤立即擁有古銅膚色）

1009
（快慢） -> （快慢）

1012
（加壓真空） -> （加壓真空）

1112
（氣送管系統嚴禁煙火） -> （氣送管系統嚴禁煙火）

1176
（歡迎蒞臨西維吉尼亞州州界） -> （歡迎蒞臨西維吉尼亞州州界）

1177
（可口可樂600200圈） -> （可口可樂600 200圈）

Aray · 發表於 2019-10-30 14:59:37

Logan.Lucky.2017.BluRay.TW-OCR-Rev.srt (修訂版, 對話分行)

對應: Logan.Lucky.2017.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
時長: 01:59:03, 23.976 FPS
同步: 變更速度百分比 99.99800%, 延後 +150ms, 持續時長 +150ms

修訂:

1.標點符號修訂
英文標點符號轉中文全形 ()->（）
對話分行, 加註英文半形減號-
歌詞斜體標注, 黃色字體

依SUB補空格
66 （歡迎蒞臨西維吉尼亞州州界） -> （歡迎蒞臨西維吉尼亞州　州界）
512 （仿光澤立即擁有古銅膚色） -> （仿光澤　立即擁有古銅膚色）
1009 （快慢） -> （快慢）
1012 （加壓真空） -> （加壓真空）
1112 （氣送管系統嚴禁煙火） -> （氣送管系統　嚴禁煙火）
1176 （歡迎蒞臨西維吉尼亞州州界） -> （歡迎蒞臨西維吉尼亞州　州界）
1177 （可口可樂600200圈） -> （可口可樂600　200圈）

2.字幕源錯別字修訂
216 污(異體字)->汙
461 -對啊，我念的是… 念 -> 唸
1115,1116,1117,1119 煙->菸
1284 身份->分

3.語句修訂 (與CatchPlay字幕錯誤相同)
10
Yeah, that is kind of a funny name. Socket, uh, 5/8ths.
是挺搞笑的，給我5/8吋的承窩螺絲承窩螺絲-> 套筒扳手(Socket)

942
兩隻漂白筆跟一張塑膠袋隻->支

1540
You think we're destined to repeat the past?
我認為我們註定會歷史重演嗎？我->你