Ghost in the Shell 攻殼機動隊 4K 電影版1995 / Innocence 4K UHD 對應繁體字幕

dreamcloud001

原字幕來自版上大大分享的
因為對應 UHD 版本有時間差
調整後順便轉成 ass 上傳

Sanbalang

《攻殼機動隊2-無邪》的片尾曲〈隨吾同行〉(Follow me|)由伊藤君子(Kimiko Itoh)所作。改編自西班牙盲人作曲家羅德利哥原作〈阿蘭費斯〉吉他協奏曲第二樂章“我的冥想”。我在偽射手字幕網找到了早期翻譯的版本，有此片尾曲的中文翻譯，文言文風格，未詳其譯作者。或可參考之。我微調了我的4K版本，僅供有興趣的會友參用，不喜者勿噴。

917

01:33:59,511 --> 01:34:03,210

隨吾同行

Follow me

918

01:34:03,590 --> 01:34:09,990

往生樂土 逾越瀲灩之海

To a land a cross the shining sea

919

01:34:10,220 --> 01:34:17,810

靜待超越 婆娑之世

Waiting beyond the world that we have known

920

01:34:17,900 --> 01:34:24,150

遙至夢蝶之境外

Beyond the world the dream could be

921

01:34:24,230 --> 01:34:32,080

遠達品鑒歡愉上

And the joy we have tasted

922

01:34:34,080 --> 01:34:45,340

隨吾同行 芳蹤迢杳 唯愛可見

Follow me along the road that only love can see

923

01:34:45,420 --> 01:34:52,970

芳蹤迢杳 唯愛可見

Rising above the fun years of the night

924

01:34:53,060 --> 01:34:59,020

黯淚熠階

Into the light beyond the tears

925

01:34:59,600 --> 01:35:07,860

白駒飛馳

And all the years we have wasted

926

01:35:09,620 --> 01:35:14,420

隨吾同行

Follow me

927

01:35:14,450 --> 01:35:21,210

往生樂土 太虛飄緲

To a distant land this mountain high

928

01:35:21,460 --> 01:35:30,370

至愛天籟 彌亙天際

Where all the music that we always kept inside willfill the sky

929

01:35:30,470 --> 01:35:37,520

寂寥吟詠 率性不拘

Singing in the silent swerve a heart is free

930

01:35:37,600 --> 01:35:44,020

遑論塵俗 任世事變遷

While the world goes on turning and turning

931

01:35:44,110 --> 01:35:50,530

濫觴崩頹

Turning and falling

932

01:37:12,950 --> 01:37:17,910

隨吾同行

Follow me

933

01:37:18,250 --> 01:37:24,450

往生樂土 太虛飄緲

To a distant land this mountain high

934

01:37:25,090 --> 01:37:33,860

至愛天籟 彌亙天際

Where all the music that we always kept in side willfill the sky

935

01:37:33,960 --> 01:37:41,060

寂寥吟詠 率性不拘

Singing in the silents werve a heart is free

936

01:37:41,100 --> 01:37:47,480

遑論塵俗 任世事變遷

While the world goes on turning and turning

937

01:37:47,560 --> 01:37:53,900

濫觴崩頹

Turning and falling

938

01:37:55,450 --> 01:38:00,120

隨吾同行

Follow me

939

01:38:01,870 --> 01:38:07,790

隨吾同行

Follow me

940

01:38:11,710 --> 01:38:16,050

隨吾同行

Follow me

941

01:38:23,470 --> 01:38:29,310

隨吾同行

Follow me

942

01:38:31,360 --> 01:38:35,530

隨吾同行

Follow me

943

01:38:38,070 --> 01:38:51,130

隨吾同行

Follow me

west

UHDBD-Ghost in the Shell 2：Innocence(攻殼機動隊2-無邪-劇場版)2004
補上一個結合兩位提供的，精調對應 UHD 版本的srt 字幕

flintchang

蠻喜歡這系列動畫, DVD大概都有收集
附上1995, 2004 劇場版R3字幕, 已修改時間軸對應JP UHD
1995 有兩條字幕, 分別對應日語、英語
2004 片尾加入2F Sanbalang大的中譯