DESTINY:The Tale of Kamakura (鎌倉物語) R3字幕

hill661205

台版DVD (02:09:04)

SYSP

將樓主分享的SUB檔，時間軸提前10000(ms)

對應  02:09:02  /  23.976 FPS

Destiny.The.Tale.of.Kamakura.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi

SUB 繁體中文 00-Chinese： 00-Chinese.rar (1.4 MB, 下載次數: 43)

2018-7-26 10:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

SUB 繁體中文 01-Chinese： 01-Chinese.rar (1.2 MB, 下載次數: 33)

2018-7-26 10:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

wb2013

感謝分享台版DVD字幕

idx+sub檔(調整對應版本如下)
Destiny.The.Tale.of.Kamakura.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.rar (2.54 MB, 下載次數: 71)

2018-7-26 11:26 PM 上傳

點擊文件名下載附件

srt檔(調整對應版本如下)
Destiny.The.Tale.of.Kamakura.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.TW.rar (42.09 KB, 下載次數: 409)

2018-7-28 04:12 AM 上傳

點擊文件名下載附件

只是OCR調整時間軸
有不少斜體字
有錯誤歡迎指正

wb2013

OCR錯誤

1636
電車標準時刻表）-->（電車標準時刻表）

------------------------------------------------------------
原SUB檔錯字

345
349
381
味增湯-->味噌湯

442
寄與厚望-->寄予厚望
-------------------------------------------------------------
只是建議
SRT檔未修正

1762
1774
1786
不足一提-->不值一提

3F的SRT檔已修正更新

woodplus

wb2013 發表於 2018-7-26 11:28 PM
感謝分享台版DVD字幕

idx+sub檔(調整對應版本如下)

非常感謝製作SRT，時間軸相當的準確^^

woodplus

講時間軸準也不行，真是好棒的規矩

woodplus

ethan是你對板規有意見
我有反應出字幕的狀態，你要扣分就扣吧
麻煩有點邏輯性。

R3D3

woodplus 發表於 2018-7-29 01:17 PM
非常感謝製作SRT，時間軸相當的準確^^

就事論事，個人覺得這的確是一句廢話，
因為3F已有說出調整對應的版本，調整正確是應該的；
如果是調整後時間軸有誤，並指出或修正錯誤才有意義！
（不過我說這麼多，對這帖字幕也是"廢話"，哈哈哈）

ming70

woodplus 發表於 2018-8-5 01:30 PM
ethan是你對板規有意見
我有反應出字幕的狀態，你要扣分就扣吧
麻煩有點邏輯性。 ...

版規確是如此
回文是就所下載之字幕做OCR、調整時間軸．糾正錯字所用
您5樓的回覆確實是廢話
常在字幕討論區活動的人都知道
幾位經常有OCR、調整時間軸的達人
所做的貢獻及精準度
無需再回文提及精不精準
和回文感謝(因為回文感謝是違規的，回文感謝有統一的集中帖，可在那帖感謝)
而是就有錯誤之處回文提醒才對
無論如何
ethan大的做法決對正確

wen

woodplus 發表於 2018-8-4 01:32 PM
講時間軸準也不行，真是好棒的規矩

我想 ethan 並沒有針對您的意思，其實這問題我可以反問
如果時間軸可以算，那這意思不是就代表以後
想灌水的會員，大家都回覆類似內容就不算是灌水了呢?

字幕區目前真的需要一些調整
知道我們之前2個月，字幕版版主強力取締灌水時候，
每天我們都要接到多少會員來投訴，為何這回覆算灌水，
有些可以回應好幾篇文章都類似內容，
還有為何A可以這樣發，B不可以，
還有直接寫信來投訴為何他這樣不可以，
很多都是一搜尋，就是一堆類似差邊球回覆，

woodplus 您也是老會員了，
我想您應該也知道灌水文章的問題，
那何不盡量避免，減少被人拖下水的疑慮。

woodplus

我也才久久回應一次
講我違反版規我沒意見，說灌水就蠻奇特的
要灌水的人不需要隔那麼久、好幾禮拜、甚至一個月回不到幾句
假設我一個月打個二封好嗎 是能累積多少積分賺點數???
這麼有興趣可以查我的回應紀錄吧
ethan如果你想繼續扣我名聲-30 精幣-30
我沒有意見啊，反正你很喜歡的

喔對了，我在此也有回應
有興趣可以看
http://www.hd.club.tw/forum.php? ... 709&pid=1935955

wen兄我了解，可能你是網管之類的吧
太多人向你反映問題了，你有你的困擾
所以說 我在意的不是被扣分幹嘛的，是被說我在灌水

hk_aquarius

wb2013 發表於 2018-7-26 11:28 PM
感謝分享台版DVD字幕

idx+sub檔(調整對應版本如下)

從3/F的SRT, 只加入字幕分行

pigoo33

感謝大大熱情提供字幕！

jswhd

感謝大大提供字幕