Ossan's Love (大叔的愛) KKTV字幕

iufjnur89 · 發表於 2018-7-29 02:47:32

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 iufjnur89 於 2018-7-29 03:04 AM 編輯

Ossan's Love (おっさんずラブ／大叔的愛)

全７集+SP

bau921 · 發表於 2018-9-11 18:38:12

本帖最後由 bau921 於 2018-9-11 06:40 PM 編輯

感謝分享台版字幕，分享自己調的DoA版
SP為ViPHD的
有錯誤請提出來修正

大叔的愛 01-07-DoA.rar (101.04 KB, 下載次數: 60)

大叔的愛 SP-ViPHD.rar (14.46 KB, 下載次數: 39)

ethan · 發表於 2018-10-2 05:45:29

本文最後由 ethan 於 2019-5-6 03:47 AM 編輯

糾錯,請自行更改
E01
12
00:01:02,367 --> 00:01:04,367
這個月的業積達成目標了----->這個月的業績達成目標了

E04
367
00:19:37,633 --> 00:19:40,633
你們的彆腳戲演完了嗎？--->你們的蹩腳戲演完了嗎？

這是連日本人都容易搞錯的字,因為兩個字發音近似
http://dupler.co.jp/eng_school/% ... %9F%B3/cooperation/
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E ... 7%E3%83%A7%E3%83%B3
其實直接用"真堺這間公司就好了",不嫌麻煩要打英字也該是corporation
446
00:23:50,767 --> 00:23:54,033
真堺 cooperation 這間公司----->真堺 corporation 這間公司
聽都沒聽過

521
00:29:08,667 --> 00:29:10,600
真...真堺 Cooperation 找到了----->真...真堺 corporation 找到了

E06
467
00:27:13,467 --> 00:27:16,433
男人之間袒呈相見----->男人之間袒裎相見