Rampage 2018 (毀滅大作戰) 藍光原碟中文字幕

hill661205 · 發表於 2018-7-31 21:15:33

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

台版藍光原碟 (繁簡粵)
台繁港繁簡中 3條中文字幕
對應 01:47:16，23.976 FPS

跟此帖(UHD)相同，僅SUP字幕顏色不同
http://www.hd.club.tw/thread-233124-1-1.html

fatbibis · 發表於 2018-7-31 22:11:07

本帖最後由 fatbibis 於 2018-11-6 11:19 AM 編輯

直接對應 01:47:16 / 23.976
Rampage.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS

00042.track_4610(繁)-SRT (更).zip (31.52 KB, 下載次數: 488)

時間軸頭尾&錯字跟4K UHD一模一樣
1085 我拉妳出來、1113 阻止牠們、1199 毀滅大作戰、一樣改錯&加片名

修改(6F) 79 - 刪除
擷取.PNG

00042.track_4612----(粵)-SRT.zip (33.35 KB, 下載次數: 45)

HK也一樣
996 顯示

rchan · 發表於 2018-8-5 13:00:22

感謝無私分享 !!!!

curseapple · 發表於 2018-9-23 21:35:50

Thank you Sir!!!

NiGHTsC · 發表於 2018-11-1 06:52:02

fatbibis 發表於 2018-7-31 10:11 PM
直接對應 01:47:16 / 23.976
Rampage.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS

您們辛苦了！

改：對話符號、「兒」、片名，小改。

cory · 發表於 2018-11-5 20:41:15

NiGHTsC 發表於 2018-11-1 06:52 AM
您們辛苦了！

改：對話符號、「兒」、片名，小改。

請問你改了什麼「兒」？還有什麼地方小改？
原本2F的OCR版本除了多個符號要去掉，對話分行符號-也不缺，
還有啥大幅錯誤之處需要你重新打包文件嗎？

79
00:08:11,783 --> 00:08:12,868
這就對了- (多一個-符號)

NiGHTsC · 發表於 2018-11-7 09:12:39

本帖最後由 NiGHTsC 於 2018-11-7 09:14 AM 編輯

就如我上面所說的，只是個個人意見的小改，例：對話符號、「兒」，大家可下可不下，我主要只是要備份自己的版本

真要去比較的話，可以試用一些比較軟體，例：Beyond Compare。

註：79行那個我也有改。

pigoo33 · 發表於 2019-1-4 21:41:08

感謝大大熱情提供字幕！

[BD] Rampage 2018 (毀滅大作戰) 藍光原碟中文字幕