Predator 1987 （铁血战士 / 掠夺者 / 终极战士 / 猎食者） UHD BD 原盤中文字幕

yuerable

这条字幕是小弟从UHD BD提取出來的，对比了网路上能查到字幕，感觉翻译质量要好很多。字幕仍为SUP格式，体积较大，直接上传到zimuku，链接如下：

https://www.zimuku.cn/detail/107031.html

希望有热心的大大能OCR为srt格式。

        

fatbibis

樓主的SUP
Predator.1987.2160p.UHD.BluRay.X265-IAMABLE_track29_chi.zip (5.25 MB, 下載次數: 88)

2018-8-11 10:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Predator.1987.2160p.UHD.BluRay.X265-IAMABLE_track29_chi-SRT.zip (14.3 KB, 下載次數: 138)

2018-8-11 10:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

修改 128 壯況 狀況

樓主的標題&內文怪怪,看起來SUP也是簡體才對,實質載下來是台繁(應該是)

如果是台版的話,應該就是這部

---

R3SUB SUP BD

TW_00600.track_4616-SRT(更).zip (15.29 KB, 下載次數: 147)

2018-10-23 08:39 PM 上傳

點擊文件名下載附件

修改
61 192 1972(漏字)
364 女還 女孩(sup為還)

調整對應版 (3F)
Predator.1987.REMASTERED.ULTIMATE.HUNTER.EDITION.1080p.BluRay.x264-SADPANDA.cht

cory

或許是"大陸網絡"能查到翻譯最好的吧…

不過真正網路上早在2015年R3字幕網就有人分享台港版藍光字幕，
和這版UHD翻譯有稍稍不同。時間軸和大部分BluRay片源較匹配。

轉自R3字幕網(僅台版SUP)
TW_Predator.1987 SUP.7z (3.6 MB, 下載次數: 74)

2018-9-3 04:04 PM 上傳

點擊文件名下載附件

能向版主反映代為修改成繁體中文標題嗎？

xxixixx

Predator (終極戰士-台 / 鐵血戰士-港) 1987
Ultimate Hunter Edition BluRay原盤 港繁SUP字幕

[ 對應 BluRay 1:46:35 / 23.976 FPS ]

Predator 1987 Ultimate Hunter Edition BluRay_CHT_HK.rar (6.29 MB, 下載次數: 88)

2020-7-23 06:29 PM 上傳

點擊文件名下載附件

senaxxx

跪求港繁 srt，感激萬分

winfast007

senaxxx 發表於 2020-12-29 12:01 PM
跪求港繁 srt，感激萬分

这里有，也是论坛上的朋友分享的

鐵血戰士 Predator.zip (15.52 KB, 下載次數: 10)

2024-3-11 11:26 PM 上傳

點擊文件名下載附件

麥香綠茶

xxixixx 發表於 2020-7-23 06:29 PM
Predator (終極戰士-台 / 鐵血戰士-港) 1987
Ultimate Hunter Edition BluRay原盤 港繁SUP字幕

前輩您好，因為SUP更改數值後差異會很大
小弟建議您上傳的SUP調整時間軸就可以了
其他參數不要變動
這樣算官字DIY？
最下面那個是您的…



片源抽取 港粵UHD
Predator.1987.Multi.UHD.2160p.Blu-Ray.REMUX.HEVC.HDR.DTS-HDMA.5.1-DTOne_track16 HK.sup (7.82 MB, 下載次數: 1)

2025-3-4 01:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

OCR港粵
Predator.1987.Multi.UHD.2160p.Blu-Ray.REMUX.HEVC.HDR.DTS-HDMA.5.1-DTOne_track16 HK.srt (30.84 KB, 下載次數: 5)

2025-3-4 04:18 PM 上傳

點擊文件名下載附件