Avengers：Infinity War (復仇者聯盟：無限之戰) 正體中文字幕

popcornmovie · 發表於 2018-8-20 01:05:05

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Avengers：Infinity War 2018 (復仇者聯盟：無限之戰)
Avengers：Infinity War 3D Blu-ray.jpg

3D藍光原碟
台繁港繁中簡 3條中文字幕
對應02:29:21，23.976 FPS

台繁

Avengers.Infinity.War.2018.TW.rar (10.05 MB, 下載次數: 518)

港繁

Avengers.Infinity.War.2018.HK.rar (8.32 MB, 下載次數: 224)

中簡

Avengers.Infinity.War.2018.CN.rar (11.91 MB, 下載次數: 103)

中配 (檔案遇缺不補,請自行備份)
外部連結,網站安全性請自行斟酌
Avengers.Infinity.War.2018.Mandarin.Dub (保存期間は最大14日間)

灌水安捏母湯
"感謝分享"集中處

before1012 · 發表於 2018-8-20 01:36:15

本帖最後由 before1012 於 2018-8-20 01:56 AM 編輯

OCR TW-SUP

00800.track_4610.rar (38.54 KB, 下載次數: 236)

藍光時間軸,套用iTunes-srt

iTunes.rar (38.46 KB, 下載次數: 164)

PS:原盤(BD和UHD)斷句總覺得怪怪滴,好像是用程式控制斷句
例：
763
00:57:20,396 --> 00:57:24,483
摧毀寶石是不讓薩諾
斯拿到的唯一辦法

能把紫茄哥的名字拆成兩行,厲害！

victso · 發表於 2018-8-20 06:40:51

before1012 發表於 2018-8-20 01:36 AM
OCR TW-SUP

這算什麼？簡中字幕斷句才是奇葩。別說分行了，很多根本沒有斷句，讓人得猜。
而且，更奇葩的是，這條字幕最後兩三個字放到了下一條字幕第一行，他們是怎麼想的呢？如：第一條：ABCDEFG 第二條：- H - 1234567 上一行和下一行根本就不是對話，這也行。
還有就是一整行接近三十個字，都不分行。
總體感覺，大部分電影簡中字幕格式一直不如繁中好，質量比較差。不知道大陸藍光版本簡中字幕是否也是如此。
另外，還是想知道 UHD 和藍光字幕有何區別？是不是完全一樣？看咱們板塊很多影片都是先發了 UHD 字幕，后發藍光字幕，打開對比，也沒發現區別，所以很好奇。

簡中字幕OCR，如上所述，自己用空格增加斷句，其他說的幾個問題沒有改動。

CN.rar (96.28 KB, 下載次數: 28)