THE.WOLF.BRIGADE.2018(人狼)正體中文字幕

jiang020 · 發表於 2018-8-21 13:25:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

THE.WOLF.BRIGADE.2018.rar (23.58 KB, 下載次數: 269)

jasonchueh · 發表於 2018-10-20 00:43:39

本帖最後由 jasonchueh 於 2018-10-20 12:44 AM 編輯

人狼 NetFlix 官方繁中修正格式

ds19851 · 發表於 2018-10-20 07:57:13

觀看時，字幕前有"&lrm;"有那位大大可以處理一下，謝謝~~

wb2013 · 發表於 2018-10-20 13:04:14

觀看時，字幕前有"&lrm;"有那位大大可以處理一下，謝謝~~

2F的字幕把全形的標點符號改為半形
&lrm; 已經處理掉了
你在哪裡看到&lrm;

要把&lrm; 去除很簡單
用SrtEdit的取代功能
按下全部取代
再另存字幕即可

prosperity · 發表於 2018-10-20 13:18:50

本帖最後由 prosperity 於 2018-10-20 01:19 PM 編輯

1F 是字幕組版本，時間軸適用 THE.WOLF.BRIGADE.2018.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM 。
2F 是 NETFLIX 官方字幕，標點符號改為半形。

以下提供 NETFLIX 原始及修正版本（多餘 &lrm; 已去除）。
適用 Illang.The.Wolf.Brigade.2018.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-CM 。

原始版本，內容皆未更改，全形標點符號。

CM.chtNETFLIX.rar (23.69 KB, 下載次數: 62)

修正版本：

CM.chtNETFLIXrevised.rar (23.77 KB, 下載次數: 325)

修正：
------------------
577
01:25:14,859 --> 01:25:17,862
- 我們會出去的 - 好，謝謝
- We'll get out here. - Okay, thank you.
我們在這裡下車

677
01:36:55,518 --> 01:36:58,979
同時警告媒體
我們結束五分鐘後，讓他們進來
Alert the press, too. Let them in five minutes after we finish.
同時通知媒體

zhuge3 · 發表於 2018-10-24 22:35:58

本帖最後由 zhuge3 於 2018-10-24 10:38 PM 編輯

人狼韓版和NF版是不一樣的、
韓版多了一場吻戲

NF版在23分時多了一場韓委員和教官的對話
刪除了吻戲但是在車站等車時候多了幾個雙方互視的鏡頭
最後狙擊手匯報的時候多了一句狙擊手的對白

NF版比韓版長1分多調整NF版字幕匹配韓版THE.WOLF.BRIGADE.2018.1080p.FHDRip.H264.AAC

Illang.The.Wolf.Brigade.2018.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-CM_track35_chi.srt.zip (21.75 KB, 下載次數: 148)

zibiya · 發表於 2018-11-2 01:48:13

zhuge3 發表於 2018-10-24 10:35 PM
人狼韓版和NF版是不一樣的、
韓版多了一場吻戲

1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
請問這個版本適用嗎?

zhuge3 · 發表於 2018-11-2 09:26:03

zibiya 發表於 2018-11-2 01:48 AM
1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
請問這個版本適用嗎?

不適用。你需要的是NF的字幕，5F的字幕才適用。

ad2003 · 發表於 2018-11-9 00:12:58

多此一舉來放個第三版好了......

前幾樓的對岸字幕組版(韓語翻譯？)跟NETFLIX版(從英語字幕翻譯？)，
感覺上兩版其實多處對白都有些怪怪的地方......
因此以1F版為基礎混搭NETFLIX版對照後，
再加上日語配音音軌+字幕比對整理出這個版本，
但片長只能搭配NETFLIX版片源。
如有韓語高手發現有誤，就請不吝指正囉。

Herman2008 · 發表於 2020-2-22 17:24:33

本文最後由 Herman2008 於 2020-2-22 05:25 PM 編輯

感恩

9F 可直上
Illang.The.Wolf.Brigade.2018.KOREAN.1080p.WEBRip.x264-VXT 2.66G 02:19:51 23.976FPS
PS: 此版內附繁中字幕(多餘 &lrm)