查看: 3144|回覆: 9
收起左側

[UHDBD] The Hunt for Red October 1990(獵殺紅色十月)UHD 藍光原碟中文字幕

[複製連結]

發表於 2018-8-26 21:31:15 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x

獵殺紅色十月1990.jpg



對應  02:15:07  /  23.976 FPS


00003.track_4782.sup(台灣繁體中文): 00003.track_4782.rar (10.79 MB, 下載次數: 348)

00003.track_4771.sup(香港繁體中文): 00003.track_4771.rar (11.96 MB, 下載次數: 167)

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
ming70 + 10 + 10 我很贊同

查看全部評分


發表於 2018-8-26 23:53:08 | 顯示全部樓層
本帖最後由 fatbibis 於 2018-9-16 12:40 PM 編輯

00003.track_4782-TW-SRT(英里).zip (46.18 KB, 下載次數: 556)

修改
已前 以前、帕華洛蒂 帕華洛帝、裏 裡、格裏爾 格里爾、尤裏柏 尤里柏、擡 抬、. (刪除)、啓 啟、鍾 鐘、沈 沉、
1222 她 它、檢察 檢查、550 崇 祟、1228 于 於、秘 祕、1307 准 準、計劃 計畫(有的計劃有的計畫,統一改為計畫)

修改(4F&查教育部):艦長、紀錄、修復、英尺

修改(6F&查教育部):英哩 英里

這檔只有幾個有分行符號,其他沒有


評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
ming70 + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2018-8-27 01:08:14 | 顯示全部樓層
能幫忙ocr港繁嗎?謝謝!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2018-9-2 17:31:31 | 顯示全部樓層
本帖最後由 風逸蘭 於 2018-9-2 08:18 PM 編輯

建議把船長都改成艦長,字幕裡面兩種都有出現
紀錄 記錄 是否也要修正
有一個修複 要改成 修復
英呎 應該統一為 英尺

回覆

使用道具 舉報


發表於 2018-9-5 16:41:27 | 顯示全部樓層
這部的翻譯最"經典"的地方應該就是把魚雷翻成砲彈,stand by翻成抓穩.....真是夠了!! 偵測到魚雷落水,艦長會下令叫大家"抓穩".........???????
回覆

使用道具 舉報


發表於 2018-9-16 02:52:37 | 顯示全部樓層
fatbibis 發表於 2018-8-26 11:53 PM
修改
已前 以前、帕華洛蒂 帕華洛帝、裏 裡、格裏爾 格里爾、尤裏柏 尤里柏、擡 抬、. (刪除)、啓 啟、鍾 ...

再建議一個小修改:英哩 -> 英里
回覆

使用道具 舉報


發表於 2019-2-7 00:00:40 | 顯示全部樓層
472
00:42:16,618 --> 00:42:20,539
同時
想辦法和雷米思取得聯系

1107
01:31:52,675 --> 01:31:55,052
是的長官,在250方位
聯系到了颱風七號

1131
01:33:31,607 --> 01:33:34,777
肯定有辦法在不違反規定
的情況下和他取得聯系

1177
01:36:24,947 --> 01:36:28,283
聲納,這是指揮艙
報告一下所有的聯系信號

1178
01:36:28,450 --> 01:36:32,871
指揮艙,聲納唯一聯系信號
就是颱風七號,方位195

系 -> 繫

評分

參與人數 1名聲 +2 精幣 +2 收起 理由
ethan + 2 + 2 熱心糾錯

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2019-2-7 03:08:03 | 顯示全部樓層
onebig 發表於 2018-9-16 02:52 AM
再建議一個小修改:英哩 -> 英里

現在課本有修改了嗎? 我們以前課本使用的是英哩, 英呎, 和公尺、公里有所區別, 剛才GOOGLE了一下, 只有找到大陸的教育部有公告將英哩改為英里, 台灣沒有看到有類似公告。
回覆

使用道具 舉報


發表於 2019-2-7 03:52:49 | 顯示全部樓層
本文最後由 ethan 於 2019-2-7 05:28 AM 編輯
survivoryu 發表於 2019-2-7 03:08 AM
現在課本有修改了嗎? 我們以前課本使用的是英哩, 英呎, 和公尺、公里有所區別, 剛才GOOGLE了一下, 只有找 ...

因為你沒查對地方
教育部重編國語辭典修訂本
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000157862

現在教育部最新的用法是英里,而只有哩單字時才代表英里
英尺=呎(單字)  英寸=吋(單字)
0206.png

其實錯字另當別論,很多字一般還是在通用,個人是覺得參考就好,每個人接受度都不同

回覆

使用道具 舉報


發表於 2021-12-6 17:07:54 | 顯示全部樓層
本文最後由 sadasdasd12 於 2021-12-24 09:25 PM 編輯

再次呼籲一下,希望高手能OCR港繁,自己先發一個拙劣版的OCR

00003.track_4771.rar

46.55 KB, 下載次數: 24

回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡:安裝流程與完整效能測試心得
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感   - 這個價位!這般規格!這等畫質!實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王!
絕對有感的杜比視界!Opto
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat Cinema Lab
StormAudio ISR Fusion 20
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作
Barefoot Sound Footprint
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作—Swee

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表