查看: 2017|回覆: 3
收起左側

[BD] What's for Dinner, Mom? (媽媽,晚餐吃什麼?) 港版藍光字幕

[複製連結]

發表於 2018-9-10 03:41:53 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
18716_813602.jpg

whats.for.dinner.mom.2016.720p.bluray.x264-regret.zip (4.33 MB, 下載次數: 50)

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
ming70 + 10 + 10 我很贊同

查看全部評分


發表於 2018-9-13 19:59:00 | 顯示全部樓層
本帖最後由 ddpironi 於 2018-9-13 08:03 PM 編輯

謝謝樓主分享, 做了繁體OCR, 若有錯處請指正
whats.for.dinner.mom.2016.CHT.rar (24.5 KB, 下載次數: 37)

本人覺得這字幕不太像港粵版, 例如44行的片名, 竟然錯了
44
00:12:59.612 --> 00:13:05.983
《阿媽,今晚食乜?》--> 港版上映片名是《阿媽,今晚食乜餸?》

還有, 字幕用很多"嗯", "喔"等助語詞, 在一般港式字幕中真的很少用

Anyway, 以上純為個人猜測. 但整體來說, 這字幕質量還是很好的.

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
ethan + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2018-9-26 10:34:22 | 顯示全部樓層
本帖最後由 Sanbalang 於 2018-9-26 11:12 AM 編輯
ddpironi 發表於 2018-9-13 07:59 PM
謝謝樓主分享, 做了繁體OCR, 若有錯處請指正

糾錯舉例:

「1968無 東京」
「1968年 東京」

致和枝,妙,窈
致和枝、妙、窈


蝦仁,鹹蛋黃和叉燒等等
蝦仁、鹹蛋黃和叉燒等等


482
00:53:14,316 --> 00:53:15,396
(空白無字)

醫學院,文學院和商學院
醫學院、文學院和商學院


內科或外科或婦產科小兒科
內科或外科或婦產科、小兒科


我哪有失望,開心得呢
我哪有失望,開心得很呢


1032
01:50:43,971 --> 01:50:50,888
“你永遠不知道他們愛多少和關心你
直到他們走了。”
“你永遠不知道他們有多愛你跟多關心你
直到他們走了。”

回覆

使用道具 舉報


發表於 2018-9-26 19:55:27 | 顯示全部樓層
ddpironi 發表於 2018-9-13 07:59 PM
本人覺得這字幕不太像港粵版, 例如44行的片名, 竟然錯了

港版原碟沒錯, 可參考
What's.for.Dinner.Mom.2016.HK.Blu-Ray.1080p.AVC.LPCM.2.0-TTG
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡:安裝流程與完整效能測試心得
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感   - 這個價位!這般規格!這等畫質!實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王!
絕對有感的杜比視界!Opto
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat Cinema Lab
StormAudio ISR Fusion 20
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作
Barefoot Sound Footprint
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作—Swee

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表