What's for Dinner, Mom? (媽媽，晚餐吃什麼？) 港版藍光字幕

kanulau

whats.for.dinner.mom.2016.720p.bluray.x264-regret.zip (4.33 MB, 下載次數: 50)

2018-9-10 03:41 AM 上傳

點擊文件名下載附件

ddpironi

謝謝樓主分享, 做了繁體OCR, 若有錯處請指正
whats.for.dinner.mom.2016.CHT.rar (24.5 KB, 下載次數: 37)

2018-9-13 07:52 PM 上傳

點擊文件名下載附件

本人覺得這字幕不太像港粵版, 例如44行的片名, 竟然錯了
44
00:12:59.612 --> 00:13:05.983
《阿媽，今晚食乜？》--> 港版上映片名是《阿媽，今晚食乜餸？》

還有, 字幕用很多"嗯", "喔"等助語詞, 在一般港式字幕中真的很少用

Anyway, 以上純為個人猜測. 但整體來說, 這字幕質量還是很好的.

Sanbalang

ddpironi 發表於 2018-9-13 07:59 PM
謝謝樓主分享, 做了繁體OCR, 若有錯處請指正

糾錯舉例：

「1968無 東京」
「1968年 東京」

致和枝，妙，窈
致和枝、妙、窈


蝦仁，鹹蛋黃和叉燒等等
蝦仁、鹹蛋黃和叉燒等等

482

00:53:14,316 --> 00:53:15,396

(空白無字)

是

醫學院，文學院和商學院
醫學院、文學院和商學院


內科或外科或婦產科小兒科
內科或外科或婦產科、小兒科


我哪有失望，開心得呢
我哪有失望，開心得很呢

1032

01:50:43,971 --> 01:50:50,888

“你永遠不知道他們愛多少和關心你

直到他們走了。”
“你永遠不知道他們有多愛你跟多關心你
直到他們走了。”

Blu-ray888

ddpironi 發表於 2018-9-13 07:59 PM
本人覺得這字幕不太像港粵版, 例如44行的片名, 竟然錯了

港版原碟沒錯, 可參考
What's.for.Dinner.Mom.2016.HK.Blu-Ray.1080p.AVC.LPCM.2.0-TTG