|
|
發表於 2018-10-10 23:41:39
|
顯示全部樓層
本帖最後由 prosperity 於 2018-10-11 06:10 AM 編輯
188
00:19:06,076 --> 00:19:13,082
之後她歷經了十幾次流產
最後才生了喬納
And after that she suffered..
I don't know, half a dozen miscarriages
修正:(翻譯錯誤)
之後她歷經了六﹑七次流產
(配合 I don't know 的前言,次數或許不怎麼確定,因此改為模糊的「六﹑七次」)
375
00:37:53,202 --> 00:37:55,081
你要逮補我嗎 什麼罪名
修正:
捕
472
00:44:01,947 --> 00:44:04,325
你可以告訴我 你去了哪裡
跟誰再一起嗎
修正:
在
568
00:49:58,888 --> 00:50:02,141
快點 你得幫我解開手道 快啊
修正:
銬
877
01:21:17,559 --> 01:21:20,810
而且他還壓他們當人質
and he wasn't holding them hostage.
修正:(翻譯錯誤)
而且他也沒押他們當人質
建議修正:
所有的「它」改為「牠」。
註:「它」--> 無生物的第三身指稱詞。專指人以外的無生物。
|
|