Twelve Monkeys(未來總動員)藍光原碟字幕

wb2013 · 發表於 2018-10-16 00:25:37

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 wb2013 於 2018-11-5 04:09 PM 編輯

Twelve Monkeys(未來總動員)藍光原碟字幕

字幕取自 Twelve.Monkeys.1995.iNTERNAL.1080p.BluRay.x264-MOOVEE

SUP檔和SRT檔
Mandarin Traditionl(台灣)：

Twelve.Monkeys.1995.iNTERNAL.1080p.BluRay.x264-MOOVEE.rar (12.4 MB, 下載次數: 151)

srt檔(調整對應版本如下)

Twelve.Monkeys.1995.REMASTERED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.rar (48.56 KB, 下載次數: 374)

只是OCR
調整時間軸

qazrfv1234 · 發表於 2018-11-5 15:56:20

依據一樓SRT附件：

404
00:31:51,704 --> 00:31:55,792
股票！債卷！採購！賣出！對！
債券

雖然403行的英文BUY翻成買，404行的BUY翻成採購
傑佛瑞有精神偏差，翻譯不一致反而更能表達患者狀態
不過這只是我個人看法~~~~

wb2013 · 發表於 2018-11-5 16:12:36

404
00:31:51,704 --> 00:31:55,792
股票！債卷！採購！賣出！對！
債券

原SUP檔錯字
對應這版本Twelve.Monkeys.1995.REMASTERED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
的SRT檔已修正更新

cory · 發表於 2019-6-18 04:15:32

這版藍光字幕和舊台版DVD字幕翻譯不同，
藍光版有些地方仍保留一些英文沒翻譯出來。
例如：

藍光版有一處1329和1330之間，畫面出現的文字沒翻譯出來：

1329
01:32:32,923 --> 01:32:35,885
-我以前看過那個
-不，你沒有

1330
01:32:39,096 --> 01:32:42,475
福特車裡的人正在追她
還有其他我看不清楚的人

建議新增為：

1330
01:32:33,934 --> 01:32:37,093
（有病毒嗎？有來源嗎？
五十億人死亡？）

另外附上台版DVD繁中字幕SUB：

12 Monkeys 1995 R3DVD.7z (2.63 MB, 下載次數: 69)