Anon (視界戰) R3字幕

hill661205 · 發表於 2018-10-25 23:00:15

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

台版DVD (01:39:45)

免空
https://1.bitsend.jp/download/a7 ... acc243193da68c.html

SYSP · 發表於 2018-10-26 00:25:49

直接對應 01:39:49 / 23.976 FPS
Anon.2018.1080p.BluRay.x264-SECTOR7

台繁 OCR ：

VTS_04_0-對話分行.rar (25.16 KB, 下載次數: 254)

before1012 · 發表於 2018-10-31 11:01:47

本帖最後由 before1012 於 2018-10-31 11:03 AM 編輯

OCR及原盤訂正

32  38  40
雲端個資前空格
例（強納斯雷  雲端個資）

167
踨  --> 蹤

391  841
lP  --> IP

521  527
膺  --> 贗

HCMUTA · 發表於 2019-5-2 16:59:37

感謝無私分享”

非OCR錯誤
433
找出相同視線角度，覆蓋處裡 -> 理

imai · 發表於 2019-7-24 11:34:57

本文最後由 imai 於 2019-7-24 11:36 AM 編輯

大致看了一下，字幕還是有以下錯誤

畫面與字幕明顯不同(依站內電影院版的翻譯修正)
264
（喬瑟夫肯尼克，41歲）==>（米蕾拉魯比歐，52歲）
女士，能形容訪客的長相嗎？

265
（個資調查局局長）==>（清潔員）
女士，能形容訪客的長相嗎？

主角調查時用的化名是索爾，而非薩爾
369 371 372 374 625 626 672
薩爾==>索爾