Prison Break - Season 5 (越獄風雲第5季) Netflix字幕

KEIJIMUTOH · 發表於 2018-10-29 06:15:39

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

SUP

Prison.Break.S05.2017.COMPLETE.cht.rar (51.24 MB, 下載次數: 629)

ETS · 發表於 2018-10-29 07:40:36

純ＯＣＲ
只修正以下０４跟０９集中兩處簡體字　如下圖：

Prison.Break.S05.2017.COMPLETE.SRT.cht.rar (153.22 KB, 下載次數: 145)

有點傻眼　怎麼會有簡體＝　＝

ethan · 發表於 2018-10-29 20:31:33

本帖最後由 ethan 於 2018-10-29 09:53 PM 編輯

E01
52 錯字
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
氣喘吁籲的-->氣喘吁吁的

E06
459
00:34:30,652 --> 00:34:32,613
有一台可以連接互聯網的電腦-->有一台可以連接網際網路的電腦

E07
51
00:02:50,461 --> 00:02:53,548
大概只有1%的人是這种血型-->大概只有1%的人是這種血型

52
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
你們去的地方找不到這种血型的-->你們去的地方找不到這種血型的

E09
158
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
我有個能救出我們儿子的方法，莎拉-->我有個能救出我們兒子的方法，莎拉

236
00:14:43,007 --> 00:14:45,175
-什么事？-->什麼事？
-我是麥可斯科菲爾德

話說這繁中是NF省錢用簡中改的吧= =
也門-->葉門
康涅狄格州-->康乃狄克州
波塞冬-->波賽頓

brokenland · 發表於 2018-10-30 14:53:45

應該是簡中改的
我在NF看，連畫質好像都只有480P，DVD的解析度

HCMUTA · 發表於 2018-12-27 19:20:32

謝謝樓主的分享。

OCR有誤
E01
53
別用看垃圾的眼神看著我
我的麻煩都解決了，我跟攻府 -> 政

325
那裡是囚禁重量級囚犯
和攻治犯的地方 -> 政

572
他一直為伊斯蘭國效力
試著拿下攻府 -> 政

E02
5
被攻府擒獲的 -> 政
領袖阿布拉馬爾解救出來

47
卡尼爾奧提斯
是因為對抗攻府而被收監 -> 政

72
攻府正遭到攻擊，你也會遭到攻擊的 -> 政

74
你對於他們來說也代表攻府 -> 政

78
爸爸，時機總會來的
我們逃去海外，跟流亡攻府匯合 -> 政

82
也不願意茍且偷生 -> 苟

127
然後看看要怎麼把它
運用在外交攻策上 -> 政

373
他們說，這次的齊戒月 -> 齋

380
攻府給我判刑20年 -> 政

415
攻府管轄範圍的邊界 -> 政

461
我們得走了
攻府軍正逼近阿克薩公園 -> 政

540
那是攻府的檢查站 -> 政

619
齊戒月開始了 -> 齋

E03
295
我不是來討論攻治問題的 -> 政
我只要護照

309
我國攻府裡有人要救他出去 -> 政

310
以實行他們自己複雜的外交攻策 -> 政

E04
65
攻府說會把他們擊退的 -> 政

490
他不喜歡美國攻府外交的手法 -> 政

494
或讓某個人選上攻府要職 -> 政

508
而美國攻府又不能把事情辦好 -> 政

E05
132
一個失意的攻策專家 -> 政

139
恐怖分子，持不同攻見者 -> 政

321
妳一生中的摰愛，孩子的父親 -> 摯

243
你的攻府一直都把我們視為敵人 -> 政

280
沒有科技，沒有攻治 -> 政

E07
385
這是一顆藍寶石，6克拉，無瑕疪 -> 疵