The Trough (低壓槽) 2018 港版藍光原碟中文字幕

hk_aquarius

The Trough (低壓槽) 2018 港版藍光原碟中文字幕
1條 繁體 中文字幕, 對應 01:51:23，24.000 FPS

請高手幫忙 OCR 製作 SRT, 謝謝!


SRT來源: 對岸字幕庫

• 改錯字「於秋」→「于秋」
• 改錯字「干」→「幹」
• 對話分行
  

上載SRT時意外把藍光原碟SUP字幕刪除, 已重新上載, 不便之處敬請原諒.

大笨腸

獻上國語配音

mega://enc2?74F_iJTSBHRZdBEtrebWb7quv-PWDjf2ukzP0Pplv9h7fM-mOWHdHZC0TNyOuBj_Dizl3VcfrKWSKu74CTtMEQ

適用1080p.BluRay.x264-WiK (1:51:23) 可直上對應!

以及聽打的國配字幕
低壓槽2018.rar (18.58 KB, 下載次數: 42)

2018-11-15 01:37 AM 上傳

點擊文件名下載附件

另外字幕內,還請各位幫幫忙一下!
在...
-------------------------------------
100
00:16:06,584 --> 00:16:08,626
全部都穿??啊

問號那部分,我聽不太懂他說什麼?
-------------------------------------
以及...
在00:28:30之後出現的"春華",因為他說話帶口音,所以有些無法精確聽出字句...
-------------------------------------

以上兩點在麻煩各位先進了

hk_aquarius

大笨腸 發表於 2018-11-15 01:28 AM
獻上國語配音

99
00:16:06,584 --> 00:16:08,626
全部都穿燕尾服

"踢死肚"

大笨腸

hk_aquarius 發表於 2018-11-15 10:35 AM
99
00:16:06,584 --> 00:16:08,626
全部都穿燕尾服

謝謝，依您的資訊找到資料了

https://ol.mingpao.com/php/beaut ... &issue=20170601

fatbibis

已調對應&分行
低壓槽(國語發音) CATCHPLAY.zip (18.9 KB, 下載次數: 126)

2018-11-16 03:02 PM 上傳

點擊文件名下載附件

a0921420128

謝謝分享The Trough電影字幕!辛苦了!

makeover1986

fatbibis 發表於 2018-11-16 03:03 PM
已調對應&分行

謝謝前輩的熱心，小弟想請問一下，我看了幾部香港片，都發現片中其實是國語跟廣東話穿插其中，請問要怎麼分該片是國配還是廣東話版本？還是國配全程都是國配？謝謝！
158
00:28:15,301 --> 00:28:17,367
這（一）次你要跟著春華