Detective Conan: Zero the Enforcer (名偵探柯南：零的執行人) R3字幕

hill661205

台版DVD (01:50:13)
https://www69.zippyshare.com/v/PLRmVIkz/file.html
*(精研首發)轉載請註明來源，維持應有禮貌*

fatbibis

VTS_01_0-SRT.zip (51.77 KB, 下載次數: 43)

2018-11-25 02:53 PM 上傳

點擊文件名下載附件

zhuge3

調整匹配1：50：16藍光版 修正至5F指出的2處錯誤
(名偵探柯南：零的執行人)R3字幕.zip (55.77 KB, 下載次數: 292)

2019-2-28 02:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件

zeroad

zhuge3 發表於 2018-11-25 05:05 PM
調整匹配1：50：16藍光版

找到幾處有漏字，我還沒有看完，若是以後發現了再補充

0,0:02:10.29-0:02:11.49
(海洋邊緣完全攻略)\N(下個月開始營業)\N可說是名其實的濱海都市
↓
名符其實


0,0:02:07.39-0:02:10.19
(海洋邊緣完全攻略)\N(下個月開始營業)\N預定下個月開始業的「海洋邊緣」
↓
開始營業


0,0:01:59.78-0:02:02.75
(東京高峰會會場)\N位於東京填海地的整合型渡假村
↓
東京灣填海地

zeroad

zhuge3 發表於 2018-11-25 05:05 PM
本帖最後由 zhuge3 於 2018-12-5 05:43 PM 編輯

調整匹配1：50：16藍光版已經修正4F指出的3處錯誤

又發現2個錯誤，其餘應該沒了

漏句：
0,0:14:20.33-0:14:24.84
(步美 敬上)

錯字：
0,0:26:53.44-0:26:55.87
(律師)\N我說，請讓我橘鏡子
↓
橘境子

ethan

zeroad 發表於 2019-2-28 11:58 AM
又發現2個錯誤，其餘應該沒了

漏句：

版規11

NiGHTsC

zhuge3 發表於 2018-11-25 05:05 PM
調整匹配1：50：16藍光版 修正至5F指出的2處錯誤

謝謝您們的提供。

zhuge3版，改：對話符號、全型符號，微改。
Detective Conan Zero the Enforcer 2018 JAPANESE 720p BluRay x264 DTS-PbK.CHT.rar (59.06 KB, 下載次數: 73)

2020-3-14 05:34 AM 上傳

點擊文件名下載附件