The Good Doctor (良醫墨非第1季) FOX字幕

KEIJIMUTOH · 發表於 2018-12-18 04:40:37

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 KEIJIMUTOH 於 2019-7-22 11:15 AM 編輯

The Good Doctor.jpg

The.Good.Doctor.2017.COMPLETE.cht.rar (319.52 KB, 下載次數: 343)

ethan · 發表於 2018-12-18 14:19:04

本文最後由 ethan 於 2020-2-26 01:50 AM 編輯

感謝KEIJIMUTOH有求必應!
一開始調時發現才幾秒就對不上了,猜測是格數問題
瞎試改格數25-->23.976,再調每個廣告切口時間就都對得上了
抱怨一下這劇的廣告切口超多....最短的有過兩分鐘就又來一個
這劇當時在ABC同季度所有影集中收視率最高,廣告也多到爆= =

對應AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-QOQ版本
E15~E18兩個人在同一行的對白未標上"-"作區隔,只有一個全形空格(E01~E14有標,且分行)
只在調時間軸時看到的地方作修正

The Good Doctor S01.rar (346.38 KB, 下載次數: 253)
修正處:
E08
703
00:40:28,887 --> 00:40:32,140
但你在家裡不應該還要戴耳(機)--->塞

E11
223
00:10:18,390 --> 00:10:20,768
還有看老警(察)劇的重播以外--->匪

E17
552
00:27:41,962 --> 00:27:43,047
原來如此對--->-原來如此  -對

E18
369
00:20:24,126 --> 00:20:25,878
但我們認為… 我們的推論是--->-但我們認為…  -我們的推論是

487
00:27:22,795 --> 00:27:24,797
不,尚恩,你去吧好--->-不,尚恩,你去吧  -好

另外提一下,劇名是用墨非,劇中用的卻是墨菲
我也不知是為啥XD 這部分我都沒更改