The Equalizer 2 (私刑教育2) 藍光原碟字幕

wb2013 · 發表於 2018-12-24 21:31:44

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

The Equalizer 2.私刑教育2.2018

原碟是肉醬碟
用MeGUI抽取字幕
時間軸較精準

SUP檔
Mandarin Traditionl(台灣)：

The Equalizer 2.私刑教育2.2018.TW.rar (9.55 MB, 下載次數: 131)

Cantonese(香港)：

The Equalizer 2.私刑教育2.2018.HK.rar (10.21 MB, 下載次數: 61)

Mandarin Simplified(中國)：

The Equalizer 2.私刑教育2.2018.CHN.rar (9.91 MB, 下載次數: 24)

SRT檔
Mandarin Traditionl(台灣)：

The Equalizer 2.私刑教育2.2018.TW.rar (25.86 KB, 下載次數: 785)

原sup檔錯誤
建議修改

315
九釐米手槍-->九公厘(毫米)手槍

millimeter應該翻為公厘或是毫米
常被誤譯為釐米

本片的第552條字幕
譯者卻知道譯為兩公釐
而不誤譯為兩釐米

http://www.bud.org.tw/Ma/Ma06.htm