At the End of the Tunnel (密謀) 2016 CATCHPLAY字幕

hill661205

又名:Al final del túnel
原版未調校，歡迎高手修正對應版本!!

Blu-ray888

調整對應
At.the.End.of.the.Tunnel.2016.1080p.BluRay.x264-WiKi.rar (29.15 KB, 下載次數: 110)

2019-1-1 11:41 AM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

依照2F版本，校訂錯字、標點符號、加上分對話符號和段行

如：
它、他 → 牠
(指女性的) 你 → 妳

132
00:13:52,124 --> 00:13:54,334
你要說你不關你的事，是吧？ → 建議去掉多一個"你"


以下兩句建議要拆開並微調時間軸：
425
00:40:48,115 --> 00:40:49,659
講別的啊

426
00:40:50,284 --> 00:40:51,202
對   -我想想


建議訂正為：
425
00:40:48,115 --> 00:40:49,786
-講別的啊
-對

426
00:40:50,284 --> 00:40:51,202
我想想


還有一兩處如上述得合併調整時間軸，不再列舉

時間軸版本同2F
At.the.End.of.the.Tunnel.2016.720p.BluRay.x264-BiPOLAR.srt (78.53 KB, 下載次數: 83)

2019-1-2 12:04 PM 上傳

點擊文件名下載附件

qazrfv1234

579
00:51:24,126 --> 00:51:26,462
我們改到週日，盡早進去 -讚啦

請教此處是否應為「儘早」？

風逸蘭

00:01:33,970 --> 00:01:36,848
什麼事？我在卡西米羅這裡

聽起來像兩個人在對話
是不是改成

00:01:33,970 --> 00:01:36,848
- 什麼事？
- 我在卡西米羅這裡

下面幾段也是應該加對話分行符號

50
00:06:27,054 --> 00:06:29,265
來之前先打電話
不要再讓別人看房子了


260
00:28:30,628 --> 00:28:33,965
你來這裡做什麼？
我讓你們兩個單獨談

360
00:37:16,195 --> 00:37:17,905
我發誓我真的不知道
張開嘴


914
01:31:05,132 --> 01:31:07,927
我這邊嗎？拜託別浪費大家的時間了


960
01:36:24,493 --> 01:36:27,371
沒什麼，去睡覺吧
你還沒吃飯吧？


下面這段時間軸改成這樣比較對的上講話

673
01:02:01,723 --> 01:02:03,666
因為連著警報器

674
01:02:03,707 --> 01:02:05,351
- 知道嗎？
- 收到

909
01:30:49,659 --> 01:30:52,995
她們睡了
我不想為了這個鳥事吵醒他們 (她們)

972
01:37:06,243 --> 01:37:09,789
她們 (她們)租了樓上的房間

以 3F 的修正以上，以及幾句時間軸

adsl77923

851
多了空格

forgetbad683

請問有1:59:57的藍光版本字幕嗎?謝謝