【已解決】求：The Sword in the Stone(石中劍)的台配字幕

yellowchar · 發表於 2019-1-15 10:48:49

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 yellowchar 於 2019-2-1 11:20 PM 編輯

這是迪士尼在1963推出的卡通
不知道有沒有大大可以分享台配字幕或者R3字幕
謝謝
感謝各位大大們的幫忙

macier · 發表於 2019-1-23 10:16:35

本帖最後由 macier 於 2019-1-23 10:56 AM 編輯

繁體&英文.ass, 繁體.srt, 適:

The Sword In The Stone (1963) BDrip 1080p ENG-ITA MultiSub x264 (mkv, 4.7G)
The Sword In The Stone - 50th Anniversary Edition 1963 1080p (mp4, 2.9G)
The Sword in the Stone(石中劍)台配原版BD

yellowchar · 發表於 2019-1-23 12:38:56

macier 發表於 2019-1-23 10:16 AM
繁體&英文.ass, 繁體.srt, 適:

The Sword In The Stone (1963) BDrip 1080p ENG-ITA MultiSub x264 (mkv, ...

謝謝你的字幕
不過你提供的字幕是對應英配的
不是對應台配的

macier · 發表於 2019-1-23 13:02:34

yellowchar 發表於 2019-1-23 12:38 PM
謝謝你的字幕
不過你提供的字幕是對應英配的
不是對應台配的

http://www.salegamez.cc/?product-19010.html

Disc Size: 23,886,337,308 bytes
Length: 1:19:36.813
Video: MPEG-4 AVC Video / 0 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 320 kbps / Dolby Surround
Audio: Chinese / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 448 kbps

yellowchar · 發表於 2019-1-23 14:45:58

macier 發表於 2019-1-23 01:02 PM
http://www.salegamez.cc/?product-19010.html

能否麻煩你分享一下台配音軌
我聽看看是否和我的台配音軌不同

macier · 發表於 2019-1-23 15:41:06

比較方便是 "你分享一下你的台配音軌"，我來確認

但何必這麼麻煩，我都已附上繁體&英文.ass及繁體.srt，你可立即直接確認啊(就兩分鐘吧！)，不懂你的邏輯?!

台配有博客來45週年及salegamez.cc 50週年(1F我列的片源都屬50週年)，我相信是一樣，頂多45週年版有提前或延後的時間差，但過程應相同

yellowchar · 發表於 2019-1-23 15:50:42

macier 發表於 2019-1-23 03:41 PM
比較方便是 "你分享一下你的台配音軌"，我來確認

但何必這麼麻煩，我都已附上繁體&英文.ass及繁體.srt，你 ...

因為我已經比較過了
確實無法對應我的台配音軌
沒關係，謝謝你了

wb2013 · 發表於 2019-1-23 21:34:52

純粹好奇
找了一個有台配音軌的影片

2F的字幕當然不是台配字幕
是個DIY字幕
就是這個 http://subhd.com/ar0/383992

石中劍
我找不到台灣有發行藍光的資訊
要有台配字幕
只能看有沒有好心人願意分享R3DVD的字幕了

有沒有字幕是一回事
願不願意分享字幕又是另外一回事了

Blu-ray888 · 發表於 2019-1-23 22:46:22

macier 發表於 2019-1-23 01:02 PM
http://www.salegamez.cc/?product-19010.html

你不知道這是盜版補商嗎?
盜版補商從網路下的DIY碟, 你把它當正版了

macier · 發表於 2019-1-24 06:13:06

本帖最後由 macier 於 2019-1-24 06:27 AM 編輯

wb2013 發表於 2019-1-23 09:34 PM
純粹好奇
找了一個有台配音軌的影片

https://www.books.com.tw/products/D020054192
博客來是賣盜版嗎？這盜版商還會自己配中文音軌、字幕，服了

這兩張博客來DVD有繁中字幕、沒中文音軌：

https://www.books.com.tw/products/D020058043

https://www.books.com.tw/products/D020052368

macier · 發表於 2019-1-24 06:17:40

本帖最後由 macier 於 2019-1-24 06:37 AM 編輯

Blu-ray888 發表於 2019-1-23 10:46 PM
你不知道這是盜版補商嗎?
盜版補商從網路下的DIY碟, 你把它當正版了

受教了，我是第一次看到這家廠商。建議大大把博客來及salegamez(看起來對岸的)一並檢舉，功德無量。

wb2013 · 發表於 2019-1-24 10:03:37

博客來是賣盜版嗎？這盜版商還會自己配中文音軌、字幕，服了

Blu-ray888大有說博客來是賣盜版嗎？

https://www.books.com.tw/products/D020054192

石中劍45週年紀念版 DVD當然是正版的

問題是你提供的字幕就不是石中劍45週年紀念版 DVD
這個正版DVD的台配的字幕
就是這麼簡單
別扯遠了

另外建議先去了解一下
什麼是DIY字幕

macier · 發表於 2019-1-24 11:45:48

wb2013 發表於 2019-1-24 10:03 AM
Blu-ray888大有說博客來是賣盜版嗎？

https://www.books.com.tw/products/D020054192

博客來賣三種版本的DVD The Sword in the Stone(石中劍) NT$450,199,100(這麼便宜)，都有中文字幕，但僅NT$450 (45週年版)有中文音軌，博客來沒得賣了
露天拍賣還有：
https://goods.ruten.com.tw/item/show?21737102899560 (二手的吧) NT$149
https://goods.ruten.com.tw/item/show?21710484384204 (全新) NT$380
嗯，DIY字幕我是懂得，否則這些年真活到狗身上了，對不起這本科研究所學位及最高學府二十多年英語授課的國際學生了，哈

Blu-ray888 · 發表於 2019-1-24 16:19:53

macier 發表於 2019-1-24 11:45 AM
嗯，DIY字幕我是懂得，否則這些年真活到狗身上了

都被你搞混了
如果你知道salegamez是補商, 就不會拿它的簡介來說明了
你說博客來45週年及salegamez.cc 50週年是一樣的, 你真的有把握嗎

博客來當然是正版, 大家都知道不討論
DIY字幕分析給你聽好了
1.拿翻譯字幕DIY的, 跟正版台配中文字幕和英配中文字幕都不一樣
2.拿正版字幕DIY的, 跟正版台配中文字幕一樣
3.拿正版字幕DIY的, 跟正版英配中文字幕一樣
4.正版只有英配中文字幕, 所以用聽打來的字幕DIY, 跟台灣配音一樣

到底你2F提供的是正版字幕還是DIY中的那一種字幕?