SKY 캐슬 (天空城堡 / 天空之城) 繁中字幕

smtownjessica

【劇 名】: Sky Castle 天空城堡 / 天空之城 (SKY 캐슬)

【播 送】: 韓國 Jtbc

【類 型】: 金土連續劇

【首 播】: 2018年11月23日

【時間】：每週五、六晚間23:00播放

【接檔】：第3種魅力

【編 劇】: 趙賢卓

【導 演】: 柳賢美

【主 演】: 廉晶雅、李泰蘭、尹世雅、吳娜拉、金瑞亨

【集 數】: 20集

【簡 介】: 《天空城堡》是一套黑色喜劇，講述了一座韓國頂端0.1%上流所居住的城堡，齊聚此地的名牌大學太太們奉丈夫為王，並希望將自己的子女培養成天下無雙的王子、公主，也將在此間展開各種慾望的鬥爭的故事。

此劇因轉折不斷的劇情大受歡迎，其關注度亦與日俱增，因此收視率亦屢創新高。首先於第12集創下最高平均收視率12.305%(AGB全國)，刷新《有品位的她》於2017年創下的最高平均收視率12.065%(AGB全國)的紀錄。接著又一再的刷新自身的收視記錄，並於第18集創下最高平均收視率22.316%(AGB全國)紀錄，也刷新JTBC電視台戲劇節目最高的收視紀錄，同時更打破韓國非無線(付費)電視台最高收視記錄（前為2017年1月tvN電視台的《孤單又燦爛的神－鬼怪》的20.509%(AGB全國））。這是柳賢美編劇繼2012年編寫國民電視劇《新娘面具》之後，再度編寫引發「全民追劇」熱潮的電視劇。

外掛字幕轉自VIU

繁體中文 srt 格式

Sky Castle 天空之城 EP 1.rar (27.78 KB, 下載次數: 222)

2019-1-21 04:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Sky Castle 天空之城 EP 2.rar (24.1 KB, 下載次數: 129)

2019-1-21 04:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Sky Castle 天空之城 EP 3.rar (26.48 KB, 下載次數: 125)

2019-1-21 04:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Sky Castle 天空之城 EP 4.rar (18.28 KB, 下載次數: 113)

2019-1-21 04:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Sky Castle 天空之城 EP 5.rar (23.06 KB, 下載次數: 110)

2019-1-21 04:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Sky Castle 天空之城 EP 6.rar (19.51 KB, 下載次數: 117)

2019-1-21 04:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Sky Castle 天空之城 EP 7.rar (23.62 KB, 下載次數: 118)

2019-1-21 04:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Sky Castle 天空之城 EP 8.rar (20.59 KB, 下載次數: 118)

2019-1-21 04:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Sky Castle 天空之城 EP 9.rar (21.82 KB, 下載次數: 114)

2019-1-21 04:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Sky Castle 天空之城 EP 10.rar (24.27 KB, 下載次數: 112)

2019-1-21 04:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Sky Castle 天空之城 EP 11.rar (24.15 KB, 下載次數: 113)

2019-1-21 04:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Sky Castle 天空之城 EP 12.rar (20.07 KB, 下載次數: 115)

2019-1-21 04:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Sky Castle 天空之城 EP 13.rar (21.34 KB, 下載次數: 113)

2019-1-21 04:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Sky Castle 天空之城 EP 14.rar (22.68 KB, 下載次數: 124)

2019-1-21 04:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Sky Castle 天空之城 EP 15.rar (23.84 KB, 下載次數: 113)

2019-1-21 04:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Sky Castle 天空之城 EP 16.rar (24.89 KB, 下載次數: 112)

2019-1-21 04:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Sky Castle 天空之城 EP 17.rar (24.85 KB, 下載次數: 109)

2019-1-21 04:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Sky Castle 天空之城 EP 18.rar (23.51 KB, 下載次數: 117)

2019-1-21 04:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Sky Castle 天空之城 EP 19.rar (21.65 KB, 下載次數: 117)

2019-1-27 12:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

Sky Castle 天空之城 EP 20.rar (26.8 KB, 下載次數: 95)

2019-2-2 01:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

全20集 VIU字幕   Sky Castle 天空之城 EP 1-20.rar (462.35 KB, 下載次數: 193)

2019-2-2 01:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

NEXT版本 時間調整對應

SKY 캐슬.E01.181123.NEXT.rar (27.75 KB, 下載次數: 142)

2019-1-21 05:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

SKY 캐슬.E02.181124.NEXT.rar (24.07 KB, 下載次數: 66)

2019-1-27 12:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

感謝koffman回報 已重新調整修正

SKY 캐슬.E03.181130.NEXT.rar (26.5 KB, 下載次數: 120)

2019-1-21 05:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

SKY 캐슬.E04.181201.NEXT.rar (18.26 KB, 下載次數: 116)

2019-1-21 05:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

SKY 캐슬.E05.181207.NEXT.rar (23.05 KB, 下載次數: 117)

2019-1-21 07:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

SKY 캐슬.E06.181208.NEXT.rar (19.52 KB, 下載次數: 113)

2019-1-21 07:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

SKY 캐슬.E07.181214.NEXT.rar (23.6 KB, 下載次數: 114)

2019-1-21 07:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

SKY 캐슬.E08.181215.NEXT.rar (20.61 KB, 下載次數: 116)

2019-1-21 07:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

SKY 캐슬.E09.181221.NEXT.rar (21.85 KB, 下載次數: 113)

2019-1-21 07:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

SKY 캐슬.E10.181222.NEXT.rar (24.28 KB, 下載次數: 115)

2019-1-21 07:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

SKY 캐슬.E11.181228.NEXT.rar (24.15 KB, 下載次數: 114)

2019-1-21 07:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

SKY 캐슬.E12.181229.NEXT.rar (20.08 KB, 下載次數: 112)

2019-1-21 07:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

SKY 캐슬.E13.190104.NEXT.rar (21.33 KB, 下載次數: 112)

2019-1-21 07:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

SKY 캐슬.E14.190105.NEXT.rar (22.69 KB, 下載次數: 118)

2019-1-21 07:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

SKY 캐슬.E15.190111.NEXT.rar (23.81 KB, 下載次數: 119)

2019-1-21 07:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

SKY 캐슬.E16.190112.NEXT.rar (24.88 KB, 下載次數: 122)

2019-1-21 07:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

SKY 캐슬.E17.190118.NEXT.rar (24.87 KB, 下載次數: 123)

2019-1-21 07:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

SKY 캐슬.E18.190119.NEXT.rar (23.49 KB, 下載次數: 128)

2019-1-21 07:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

SKY 캐슬.E19.190126.1080p-NEXT.rar (21.66 KB, 下載次數: 101)

2019-1-27 12:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

SKY 캐슬.E20.190201.1080p-NEXT.rar (26.81 KB, 下載次數: 87)

2019-2-2 01:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

全20集 NEXT版本字幕   SKY 캐슬.E01-20.1080p-NEXT.rar (463.73 KB, 下載次數: 213)

2019-2-2 01:20 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

Sky Castle 特輯《幕後花絮 : 您能承受得了嗎?》

VIU Sky Castle 特輯《幕後花絮 您能承受得了嗎》.rar (34.71 KB, 下載次數: 81)

2019-2-7 11:48 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

NEXT SKY 캐슬 비하인드-감수하시겠습니까.E01.190202.1080p-NEXT.rar (35.11 KB, 下載次數: 78)

2019-2-8 06:35 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

pc_wong

could you please reset the reading privilege of the subtitle(next version) from level 20 to 10?

ashley10

非常感謝樓主，這部韓劇的字幕很難找
轉自VIU的外掛字幕也能套用到NEXT版本，延遲字幕檔大概9.5秒就可以了

koffman

NEXT的版本第二集，大概快了2秒，其他正常。若是能修正將萬分感謝。

smtownjessica

koffman 發表於 2019-1-27 10:32 AM
NEXT的版本第二集，大概快了2秒，其他正常。若是能修正將萬分感謝。

感謝回報 已重新調整修正

cjpsc1977

補上第20集VIU缺的注解文及幕後花絮字幕
只要將文件内的字幕復制到你原有的文件内即可
補VIU缺的注解文及幕後花絮字幕.rar (2.51 KB, 下載次數: 66)

2019-2-2 02:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件

josephshi

viu字幕若需要配合netflix源版本，需要往后调整约46秒每集。

Allen2010

以S01E03為例，翻譯都把骨科誤翻為整形外科(科部門的英文牌子明白寫 Orthopedic Dep.)，其他集應該都有一樣的錯誤。

jacky0127

josephshi 發表於 2019-2-7 10:28 PM
viu字幕若需要配合netflix源版本，需要往后调整约46秒每集。

Netflix版本 如果利用 viu 版本字幕調整 不僅往後調整46秒而已 約有9集需要
去除重複字幕 ,  大概花了2個小時調整 應該可以 順順的看完 分享給大家
如需精密調整 煩請自己多花點時間 ^_^

SKY.Castle.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-DevHackers.zip (457.64 KB, 下載次數: 91)

2019-3-3 03:08 PM 上傳

點擊文件名下載附件
SRT

josephshi

jacky0127 發表於 2019-3-3 03:09 PM
Netflix版本 如果利用 viu 版本字幕調整 不僅往後調整46秒而已 約有9集需要
去除重複字幕 ,  大概花了2個 ...

确实如此，一开始以为只需要调开头，看了才发现并不是，jacky真是有心人。

NONOPIN

NEXT版本跟VIU版本剛好差了10秒。

1a2b3cd4

jacky0127 發表於 2019-3-3 03:09 PM
Netflix版本 如果利用 viu 版本字幕調整 不僅往後調整46秒而已 約有9集需要
去除重複字幕 ,  大概花了2個 ...

不好意思
我是NEXT版本的
用了你的字幕後還是對不上
是因為(綠色15)那幾秒嗎?