Overlord 2018 (大君主行動-台/大君主之役-港) iTunes 官方中文字幕

大搜查線 · 發表於 2019-2-7 18:01:16

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Overlord (2018) 大君主之役(港)/大君主行動(台)
https://www.imdb.com/title/tt4530422/

Overlord (2018)
大君主之役(港)
大君主行動(台)

iTunes官方中文字幕，適用iTunes WEB-DL，三條中文字幕 (TWN-SRT + HKG-SRT + CHN-SRT)

Overlord-iTunes.WEB-DL-SRT.rar (71.1 KB, 下載次數: 1195)

適用iTunes WEB-DL，歡迎高手修正對應版本!!

大姆哥 · 發表於 2019-2-7 21:15:26

感恩
以下這兩句可改成...

8
00:00:56,915 --> 00:01:00,272
(大君主行動)
我對你們的戰鬥技能有信心

9
00:01:00,279 --> 00:01:02,697
全世界都在看著你們

時間軸有些慢
調整應對版本

Overlord.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.rar (22.63 KB, 下載次數: 702)

peterpipip · 發表於 2019-2-8 04:44:24

字幕翻譯很棒.但
請問有沒有字幕不分上下兩段的資源?
個人的習慣.

linusmom · 發表於 2019-2-8 12:03:31

謝謝分享，調整時間軸適用 01:49:47 / 23.976 版本

Overlord.2018-DRONES_TWSub.rar (43.64 KB, 下載次數: 1043)

hdpu · 發表於 2019-2-8 14:30:32

linusmom 發表於 2019-2-8 12:03 PM
謝謝分享，調整時間軸適用 01:49:47 / 23.976 版本

catchplay跟itune 兩檔差異在哪

大姆哥 · 發表於 2019-2-8 15:39:07

hdpu 發表於 2019-2-8 02:30 PM
catchplay跟itune 兩檔差異在哪

台商跟美商

titor · 發表於 2019-2-9 01:35:09

港 srt
對應 overlord.2018.1080p.bluray.x264-drones

tomsworld31 · 發表於 2019-2-10 00:18:18

hdpu 發表於 2019-2-8 02:30 PM
catchplay跟itune 兩檔差異在哪

有些過短的句子縮成同一個時間軸 itune 版的

argo5107 · 發表於 2019-2-10 13:09:44

根據大姆哥提供的字幕

調整時間軸以匹配Overlord.2018.1080p.BluRay.x264-DRONES

630565 · 發表於 2019-2-19 16:39:25

二战题材超自然惊悚片...各位大大..你們辛苦了.翻譯好棒！

630565 · 發表於 2019-2-19 23:03:45

看完《大君主行動》就像玩完一款類似《德軍總部》、《絕命精神病院》，設定在二戰時帶背景的生化恐怖遊戲，成功用小人物的視角慢慢揭露德國佔領歐洲隱藏的最黑暗面，其中對於納粹政權的批判，或是恐怖片該有的緊張、驚悚或噁心場面一個都不少，片中稱職的音效配樂加上IMAX影廳極致的聲光效果，更給予觀眾非常強烈的帶入感，儘管故事看來是如此的荒謬，但又有誰能確定這在我們真實世界不曾上演？感謝各位大大的無私奉獻...