Serenity (驚濤佈局) 繁中英字幕（已更正）

demondemon · 發表於 2019-2-21 13:16:42

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 demondemon 於 2019-2-25 01:13 PM 編輯

080610zo0ddc0cnodjcsj4.jpg.thumb.jpg

Serenity.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT.cht.rar (50.83 KB, 下載次數: 1099)

感謝幾位大大提示，原來上錯了字幕，現已更正，誚原諒！

darylhsu · 發表於 2019-2-21 16:06:44

剛剛看了一下應該是機翻字幕....

transcom · 發表於 2019-2-24 11:49:38

一開頭就亂糟糟，機翻無誤!

a220236 · 發表於 2019-2-24 16:48:52

不ok等待新的字幕

大姆哥 · 發表於 2019-2-24 17:30:07

本文最後由大姆哥於 2019-2-24 05:33 PM 編輯

原發布者已有註明機翻還搬來
真是LOW到極點
更可笑的是1080也是有掉漆的
還給加分
助長垃圾字幕

demondemon · 發表於 2019-2-25 13:13:05

再次道歉！
感謝幾位大大提示，原來上錯了字幕，現已更正，誚原諒！

大笨腸 · 發表於 2019-2-25 22:57:30

17
00:02:22,510 --> 00:02:26,140
-杜克你說說看 -它就在下麵某處
What do you say, Duke? - He's down there somewhere.

這....這.........我....這......................

沒事，我只是單純糾錯而已

s141242 · 發表於 2019-2-26 02:21:26

本文最後由 s141242 於 2019-2-26 03:15 AM 編輯

00:24:33,970 --> 00:24:36,560
-你來這乾什麼 -找我那該死的貓
- What are you doing up here? - Looking for my damn cat.
584
00:50:49,920 --> 00:50:51,050
你來這兒乾什麼
What are you doing here?
乾改幹

208
00:20:35,690 --> 00:20:38,150
我本來不確定照片里的人是不是你
Couldn't tell if it was you standing there or not,
227
00:21:34,620 --> 00:21:37,290
他一定會在他的建築工地里找個坑把我埋了
264
00:24:38,930 --> 00:24:40,270
在前面的口袋里

里改裡

239
00:22:18,830 --> 00:22:20,090
他沉迷游戲
He plays games.
336
00:32:18,100 --> 00:32:20,940
從法律上說我沒資格單獨帶游客出海
And by law I'm not allowed to take tourists out alone.

479
00:42:06,980 --> 00:42:09,610
就好像要拉上窗帘
like he's staring out a window all day fucking long
繼續接力修改