Master Z : The Ip Man Legacy (葉問外傳：張天志) 2018 藍光原碟中文字幕[港版]

hk_aquarius

Master Z : The Ip Man Legacy (葉問外傳：張天志) 2018 港版藍光原碟中文字幕
1條 (繁體) 中文字幕, 1條 英文字幕對應 01:47:34，24.000 FPS

請高手幫忙 OCR 製作 SRT, 謝謝!

dog99

cht(.srt) MASTER_Z_THE_IP_MAN_LEGACY.Title1_chi.zip (24.02 KB, 下載次數: 273)

2019-3-16 02:34 PM 上傳

點擊文件名下載附件
cht(.srt)

EKK

dog99 發表於 2019-3-16 02:35 PM
cht(.srt)

上傳另一版, 有訂正不少錯字......
Master.Z.Ip.Man.Legacy.2018.BluRay.720p.2Audio_track3_chi_.chn.rar (26.06 KB, 下載次數: 129)

2019-3-17 02:17 PM 上傳

點擊文件名下載附件

dog99

EKK 發表於 2019-3-16 03:50 PM
1
00:01:00,500 --> 00:01:02,875
張夭志敗給了葉問之後

我只是幫轉他的檔 沒除錯

vin1013

Please delete.  Sorry.

大笨腸

dog99 發表於 2019-3-16 06:14 PM
我只是幫轉他的檔 沒除錯

可是....錯字跟多餘空格真的太多了

小弟我看到一半真的很辛苦...自己也OCR一下，沒除錯！
但錯字似乎沒那麼多

葉問外傳：張天志.粵語繁中.rar (26.21 KB, 下載次數: 218)

2019-3-17 02:48 AM 上傳

點擊文件名下載附件

titor

大笨腸 發表於 2019-3-17 02:48 AM
可是....錯字跟多餘空格真的太多了

小弟我看到一半真的很辛苦...自己也OCR一下，沒除錯！

報告：發現錯字 "裹"，共14個，要改成 "裏"。
再發現兩個OCR錯字及一些錯誤符號區間問題
修改了，但不確定還有沒有錯誤。

*更新檔3：時問 -> 時間
*更新檔4：家夥 -> 傢伙

大笨腸

titor 發表於 2019-3-17 01:34 PM
報告：發現錯字 "裹"，共14個，要改成 "裏"。
再發現兩個OCR錯字及一些錯誤符號區間問題
修改了，但不確定 ...

還有一些有空格，但是ＯＣＲ完變沒空格的部分...
因為自己的ＯＣＲ是從一半開始看(前一半看上面大大的字幕)，所以也不確定有多少！

hk_aquarius

titor 發表於 2019-3-17 01:34 PM
報告：發現錯字 "裹"，共14個，要改成 "裏"。
再發現兩個OCR錯字及一些錯誤符號區間問題
修改了，但不確定 ...

時問->時間

qazrfv1234

3F附件：
973
01:07:14,920 --> 01:07:16,990
那我嚐你嚐一點好東西
那我賞你

hinet919

請問各位大大，這個有國語DTS或AC3音軌嗎?

logicoma

titor 發表於 2019-3-17 01:34 PM
報告：發現錯字 "裹"，共14個，要改成 "裏"。
再發現兩個OCR錯字及一些錯誤符號區間問題
修改了，但不確定 ...

12
00:01:57,409 --> 00:02:00,321
打這家夥不觸犯你的規則

家夥 -> 傢伙

lovecat985

請問有國語字幕?

hk_aquarius

原碟只有1條 (繁體) 中文字幕

mitter912

分享


國語音軌

已重新設定了...

風逸蘭

聽打調整，對應國語音軌字幕

約書亞

mitter912 發表於 2019-4-18 10:59 PM
分享

國語音軌

音軌沒了，可以再提供一下嗎？ 3Q

Mr.John

mitter912 發表於 2019-4-18 10:59 PM
分享

國語音軌

懇求大哥在分享國配音軌